TM 79259
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.24.15956
1 †NA of _ (no translation available) Φλ(άουιος)nom, person's name, reference to Ioannes (TM Per 427684) Ἰωάννηςnom, person's name, reference to Ioannes (TM Per 427684) ἀκτουάρ(ιος)noun.sg.masc.nom of ἀκτάριος ("actarius (official)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀριθμοῦnoun.sg.masc.gen of ἀριθμός ("number; military unit") Ἀνταίουreference to Ἀνταίου (TM Geo 188: U10a - Antaiopolis (Qaw el-Kebir)) ἕκτηςadjective.sg.fem.gen.pos of ἕκτος ("sixth") ἰν[δ]ικ(τίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δ(ιʼ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Ψάτ[ου]gen, father's name, reference to Psates (TM Per 427685)
2 πρωτοκωμητης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρωτοκωμήτου: noun.sg.masc.gen of πρωτοκωμήτης ("head man of a village") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Ἀ̣φ[ρ]οδίτηςreference to κώμη Ἀφροδίτης (TM Geo 237: U10a - Aphrodito (Kom Ishgau)) Δ[.]NA of _ (no translation available) ὑπε̣δ̣ε̣[ξ]ά̣μ̣[ην]verb.1.sg.aor.ind.mid of ὑποδείκνυμι ("show")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 π̣α̣ρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑμῶν̣personal.pl.comm.gen of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λ̣ό̣γ̣(ῳ)noun.sg.masc.dat of λόγος ("word, account")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") ἐνpreposition ἐν ("in") ἐξαργυρισμοῖςnoun.pl.masc.dat of ἐξαργυρισμός ("adaeratio") καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") οἰνο[κρ]έ̣ο̣υ̣noun.sg.neut.gen of οἰνόκρεον ("meat preserved in vinegar")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..][---]NA of _ (no translation available)
4 προστάγματοςnoun.sg.neut.gen of πρόσταγμα ("royal ordinance") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") (αὐτῆς)demonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἕκτηςadjective.sg.fem.gen.pos of ἕκτος ("sixth") ἰνδικ(τίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") ἑκατὸνnumeral ἑκατόν ("a hundred") ἑβδο[μήκοντα]numeral ἑβδομήκοντα ("seventy")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 ἐνpreposition ἐν ("in") χρυσῷnoun.sg.masc.dat of χρυσός ("gold") (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξεστωGAP of _ (no translation available) λιτρῶνnoun.pl.fem.gen of λίτρα ("measure, 1 liter (often for meat)") ὀκτακισχιλείω[ν]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀκτακισχιλίων: numeral.pl.masc.gen of ὀκτακισχίλιοι ("eight thousand")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἑπτακ[οσίων]numeral.pl.fem.gen of ἑπτακόσιοι ("seven hundred")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
6 καὶcoordinator of καί ("and") εἰςpreposition εἰς ("into") ἀσφάλειανnoun.sg.fem.acc of ἀσφάλεια ("security, pledge") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") πεποίημαιverb.1.sg.pf.ind.mid of ποιέω ("make, do") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀπόδειξινnoun.sg.fem.acc of ἀπόδειξις ("demonstration") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκ(ειται)verb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
7 ἀρταβ[ῶ]νnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [..]NA of _ (no translation available) νομισματίουnoun.sg.neut.gen of νομισμάτιον ("money (solidus)") εὐσταθμ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζυγῷnoun.sg.neut.dat of ζυγόν ("yoke") δημοσίῳadjective.sg.neut.dat.pos of δημόσιος ("public").punctuation (not present in the original) †NA of _ (no translation available) Φλ(άουιος)nom, person's name, reference to Ioannes (TM Per 427684) Ἰ[ωάννης]nom, person's name, reference to Ioannes (TM Per 427684) [διʼ]preposition διά ("through, because of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐμοῦ]personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
8 Ψάτουgen, father's name, reference to Psates (TM Per 427685) πατρὸςnoun.sg.masc.gen of πατήρ ("father") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") στοιχεῖverb.3.sg.pres.ind.act of στοιχέω ("fit") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ἀποχὴnoun.sg.fem.nom of ἀποχή ("receipt, quittance") ἤτοιparticle ἤτοι ("or") φορμαρίαnoun.sg.fem.nom of φορμαρία (no translation available) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκ(ειται)verb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)