TM 8602
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.rain.cent.42_1
1 Ἰσοκράτηςnom, person's name, reference to Isokrates (TM Per 305374) Ὥρωιdat, person's name, reference to Horos (TM Per 305375) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful")2 ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") παραδείξαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of παραδείκνυμι (" indicate") αὐλὴνnoun.sg.fem.acc of αὐλή ("courtyard")
3 Πετοσίρει ⟦πετοσι[.]ει⟧dat, person's name, reference to Petosiris (TM Per 305376) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") βουκόλωιnoun.sg.masc.dat of βούκολος ("cowherd") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἔχῃverb.3.sg.pres.subj.act of ἔχω ("to have")
4 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") κτήνη ⟦κτα̣νη⟧noun.pl.neut.acc of κτῆνος ("cattle, donkey")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἕωςpreposition ἕως ("until") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κατανεμῆσαιinfinitive.aor.act of κατανεμέω (no translation available)
5 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") χλωράadjective.pl.neut.acc.pos of χλωρός ("green, fresh"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not") ἄλλωςadverb of ἄλλος ("other") ποιήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ποιέω ("make, do")
6 ἐστὶνverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") γὰρparticle γάρ ("for") ἀναγκαίαadjective.sg.fem.nom.pos of ἀναγκαῖος ("necessary") χρ̣είαnoun.sg.fem.nom of χρεία ("need")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 μάλισταadverb of μάλα ("very") μὲνparticle μέν ("indeed") καὶcoordinator of καί ("and") οἴκημαnoun.sg.neut.acc of οἴκημα ("house, appartment") ὑπόστε-adjective.sg.neut.acc.pos of ὑπόστεγος (""under the roof, in the house"")
8 γονadjective.sg.neut.acc.pos of ὑπόστεγος (""under the roof, in the house""),punctuation (not present in the original) ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἔχῃverb.3.sg.pres.subj.act of ἔχω ("to have") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δαμάλιαnoun.pl.neut.acc of δαμάλιον (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not")
9 ὕπαιθραadjective.pl.neut.nom.pos of ὑπαίθριος ("public, open") ᾖverb.3.sg.pres.subj.act of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original)
10 ἔρρωσ(ο)verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κϛnumeral κϛ (26) Ἁθὺρ ιβnumeral ιβ (12)
p.rain.cent.42_2
1 Ὥρωιdat, person's name, reference to Horos (TM Per 305375)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)