TM 9073
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.1.35
1 Αὐρη[λ]ίῳdat, person's name, reference to Didymos (TM Per 248623) Διδύμῳdat, person's name, reference to Didymos (TM Per 248623) στρ(ατηγῷ)noun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀρσι(νοίτου)reference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum))
2 Ἡρ[ακλείδο]υreference to Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district")
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 352642) Στοτοήτεωςgen, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 352642)
4 Ἐριέωςgen, father's name, reference to Herieus (TM Per 352643) ἀπ[ὸ]preposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Σοκνοπαίουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh))
5 Νήσουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)).punctuation (not present in the original) ἀπ[ὸ]preposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") τρίτηςadjective.sg.fem.gen.pos of τρίτος ("third") το[ῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὄ]ν-participle.sg.pres.act.masc.gen of εἰμί (""to be"")
6 τοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of εἰμί (""to be"") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Φαῶφι βοῦςnoun.sg.masc.nom of βοῦς ("ox, cattle") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
7 νεμομ[έ]νηparticiple.sg.pres.mid.fem.nom of νέμω ("deal out, enjoy")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") αἰγιαλῷnoun.sg.masc.dat of αἰγιαλός ("lake-shore"),punctuation (not present in the original) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but")
8 βούκολόςnoun.sg.masc.nom of βούκολος ("cowherd") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀναστὰςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀνίστημι ("make to stand up, raise up") ἕω-adverb of ἕωθεν (""from morn"")
9 θενadverb of ἕωθεν (""from morn"") εὗρενverb.3.sg.aor.ind.act of εὑρίσκω ("find") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πεφ[ο]νευ-participle.sg.pf.mid.fem.acc of φονεύω (""murder, kill"")
10 μένηνparticiple.sg.pf.mid.fem.acc of φονεύω (""murder, kill"") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τίνοςinterrogative.sg.comm.gen of τίς ("who? which?") ἀγνοῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀγνοέω ("ignore").punctuation (not present in the original) ὅθενadverb of ὅθεν ("whence")
11 ἐπιδίδωμιverb.1.sg.pres.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver") τάδεdemonstrative.pl.neut.acc of ὅδε ("this") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") βιβλίδιαnoun.pl.neut.acc of βιβλίδιον ("petition")
12 καὶcoordinator of καί ("and") ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") ἐνpreposition ἐν ("in") καταχωρισμῷnoun.sg.masc.dat of καταχωρισμός ("registration") γε-infinitive.aor.mid of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"")
13 νέσθαιinfinitive.aor.mid of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") μένιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μένειν: infinitive.pres.act of μένω ("stay") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
14 λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τ[ο]ὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed φανησομένουςparticiple.pl.fut.mid.masc.acc of φανάω ("bring to light, cause to appear")
15 αἰτίουςadjective.pl.masc.acc.pos of αἴτιος ("responsible, culpable").punctuation (not present in the original) διευτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of διευτυχέω ("be prosperous").punctuation (not present in the original)
16 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου
17 Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου
18 Εὐσεβοῦς Εὐ[τ]υχοῦς Σεβ(ασ)τοῦ Φα[ῶ]φι ιnumeral ι (10).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)