TM 9117
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.1.72
1 Διδύμῳdat, person's name, reference to Didymos (TM Per 34741) στρ(ατηγῷ)noun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀρσι(νοίτου)reference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) Ἡρακ(λείδου)reference to Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district")
2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") [Σ]αβείνουgen, person's name, reference to Sabinus (TM Per 158121) [Ζ]ωσίμουgen, person's name, reference to Sabinus (TM Per 158121) πράκ(τορος)noun.sg.masc.gen of πράκτωρ ("tax collector")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 δημοσίαςadjective.sg.fem.gen.pos of δημόσιος ("public") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Καρανεῖδοςreference to Καρανείς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim))
4 ν[υ]κτὶnoun.sg.fem.dat of νύξ ("night")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τ]ῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed φε̣ρουσης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φερούσῃ: participle.sg.pres.act.fem.dat of φέρω ("carry, bear")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") κζnumeral κζ (27)
5 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ὄντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Μεχεὶρ ἐ-verb.3.pl.aor.ind.act of ἐπέρχομαι (""come upon, attack"")
6 πῆλθάνverb.3.pl.aor.ind.act of ἐπέρχομαι (""come upon, attack"") τινεςindefinite.pl.comm.nom of τις ("who? which?"),punctuation (not present in the original) ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ὀνό-noun.pl.neut.acc of ὄνομα (""name"")
7 ματαnoun.pl.neut.acc of ὄνομα (""name"") ἀγνωιῶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀγνοῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of ἀγνοέω ("ignore"),punctuation (not present in the original) ᾧrelative.sg.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)") ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") σπό-asterisk indicates error or non-standard form for the correct σπόρῳ: noun.sg.masc.dat of σπόρος (""harvest, crop"")
8 ρου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σπόρῳ: noun.sg.masc.dat of σπόρος (""harvest, crop"") λαχάνουnoun.sg.neut.gen of λάχανον ("vegetables") περὶpreposition περί ("about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") προ-participle.sg.pres.mid.fem.acc of πρόκειμαι (""to be set before one; foregoing (partic. neuter)"")
9 κειμ[έ]νηνparticiple.sg.pres.mid.fem.acc of πρόκειμαι (""to be set before one; foregoing (partic. neuter)"") κώμηνnoun.sg.fem.acc of κώμη ("village"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἐξέ-verb.3.pl.aor.ind.act of ἐκκόπτω (""cut out"")
10 κοψανverb.3.pl.aor.ind.act of ἐκκόπτω (""cut out"") πλεῖστονadjective.sg.masc.acc.sup of πολύς ("many") τόπονnoun.sg.masc.acc of τόπος ("place")
11 ἐνpreposition ἐν ("in") ἀρούραιςnoun.pl.fem.dat of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") πέντεnumeral πέντε ("five") οὐκadverb of οὐ ("not") ὀ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀλίγην: adjective.sg.fem.acc.pos of ὀλίγος (""little, few"")
12 λίκην*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀλίγην: adjective.sg.fem.acc.pos of ὀλίγος (""little, few"") βλάβηνnoun.sg.fem.acc of βλάβη ("harm") ἐπεκολούθη-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπηκολούθησεν: verb.3.sg.aor.ind.act of ἐπακολουθέω (""follow closely upon"")
13 σεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπηκολούθησεν: verb.3.sg.aor.ind.act of ἐπακολουθέω (""follow closely upon"") ·punctuation (not present in the original) δι[ὸ]adverb of διό ("therefore")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") τούτουdemonstrative.sg.masc.gen of οὗτος ("this, that") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἴσονadjective.sg.neut.acc.pos of ἴσος ("equal")
14 ἐνpreposition ἐν ("in") καταχωρισμῷnoun.sg.masc.dat of καταχωρισμός ("registration") γενέσθαιinfinitive.aor.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
15 πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἔτιόν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αἴτιόν: adjective.sg.masc.acc.pos of αἴτιος ("responsible, culpable") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") φα-participle.sg.fut.mid.masc.acc of φανάω ("no translation available")
16 νησόμενονparticiple.sg.fut.mid.masc.acc of φανάω ("no translation available") ·punctuation (not present in the original) διευτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of διευτυχέω ("be prosperous").punctuation (not present in the original)
17 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λαnumeral λα ("intensive") Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου
18 Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
19 Μεχεὶρ κζnumeral κζ (27)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)