TM 9191
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.2.463
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ι̣α̣numeral ια (11)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Αὐτοκράτορος Καίσαρος
2 Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ
3 Ἀντωνίνου Σεβ(αστοῦ) Εὐσεβοῦς
4 Φαμε(νὼθ) κϛnumeral κϛ (26).punctuation (not present in the original) διέγρ(αψε)verb.3.sg.aor.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αἰλίῳdat, person's name, reference to Eutyches alias Kleon (TM Per 34926) Εὐτυχεῖdat, person's name, reference to Eutyches alias Kleon (TM Per 34926)
5 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Κλέωνι νομάρχ(ῃ)noun.sg.masc.dat of νομάρχης ("head of a province, tax official")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated διὰpreposition διά ("through, because of") Κλαυδ(ίου)gen, person's name, reference to Tyrannos (TM Per 125032)
6 Τυράννουgen, person's name, reference to Tyrannos (TM Per 125032) Σοκνοπ(αίου)Divine element: Σοκνοπαῖος τέλοςnoun.sg.neut.acc of τέλος ("end; tax; payment") μόσχ(ου)noun.sg.masc.gen of μόσχος ("calf, young bull")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 θυομέ(νου)participle.sg.pres.mid.masc.gen of θύω ("offer by burning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") αnumeral α ("to be moistened") ἡμέρᾳnoun.sg.fem.dat of ἡμέρα ("day") ἐνpreposition ἐν ("in") Νήσωιreference to Νῆσος Σοκνοπαιου (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh))
8 Σοκνοπ(αίου)reference to Νῆσος Σοκνοπαιου (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) Πακῦσιςnom, person's name, reference to Pakysis (TM Per 125033) Πακύσεωςgen, father's name, reference to Pakysis (TM Per 125034)
9 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἑριέωςgen, grandfather's name, reference to Herieus (TM Per 125035) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Σοκνοπ(αίου)reference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) Νήσο(υ)reference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh))
10 δραχ(μὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") τέσσαρεςnumeral.pl.fem.nom of τέσσαρες ("four") [..]αNA of _ (no translation available) δώδεκαnumeral δώδεκα ("twelve").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)