TM 92456
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
cpr.25.25_1
1 [---]NA of _ (no translation available) ____NA of _ (no translation available) π(αρά)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ____NA of _ (no translation available)
2 [.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 [..]ας̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λ̣α̣μπ̣ρό̣τ̣[ητος?]noun.sg.fem.gen of λαμπρότης ("splendour, (your) highness")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
4 [.....]NA of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") ὑδρίαιςnoun.pl.fem.dat of ὑδρία ("water-pot, pitcher") δύοnumeral δύο ("two") ἐσφραγισμέναιςparticiple.pl.pf.mid.fem.dat of σφραγίζω ("seal") π[---]NA of _ (no translation available)
5 ὅτιconjunction ὅτι ("that") τριμησίουnoun.sg.neut.gen of τριμήσιον ("tremessis (coin)") ἐστὶνverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ταῦταdemonstrative.pl.neut.nom of οὗτος ("this, that") ἕξnumeral ἕξ ("six").punctuation (not present in the original) ἔπιτα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔπειτα: adverb of ἔπειτα ("thereupon"),punctuation (not present in the original) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") παρ[---]NA of _ (no translation available)
6 σχολαστικοῦadjective.sg.masc.gen.pos of σχολαστικός ("scholar, professor") γενομένηςparticiple.sg.aor.mid.fem.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"),punctuation (not present in the original) ἠγο̣ράσθηverb.3.sg.aor.ind.pass of ἀγοράζω ("buy")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ[α]ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
7 γνῶναιinfinitive.aor.act of γιγνώσκω ("(come to) know") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") σὴνadjective.sg.fem.acc.pos of σός ("your") θαυμασιότηταnoun.sg.fem.acc of θαυμασιότης ("excellency (honorary title)") γέγραφ̣[α?]verb.1.sg.pf.ind.act of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
8 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") ἀποκαταστήσαντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of ἀποκαθίστημι ("restore") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ῥόδαnoun.pl.neut.acc of ῥόδον ("rose").punctuation (not present in the original)
cpr.25.25_2
9 [---][.][---]NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)