TM 9277
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.2.635
1 Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 306447) Στοτοήτι(ος)gen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 335583) Τεσενούφ(ι)dat, person's name, reference to Tesenouphis (TM Per 306448) Τεσενούφ(ιος)gen, father's name, reference to Tesenouphis (TM Per 335584) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)2 ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ὧ̣ν̣relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") <παρὰ>preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor σε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σοῦ: personal.sg.comm.gen of σύ ("you") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") διεληλυθοτι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διεληλυθότος: participle.sg.pf.act.neut.gen of διέρχομαι ("go through") κβnumeral κβ (22) (ἔτει)noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀπὸpreposition ἀπό ("from") λnumeral λ (30)
3 Χο[ιὰ]κ ἕωςpreposition ἕως ("until") Μεσορὴ τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") βnumeral β (2) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τίτου <Αἰλίου> Ἀντωνίνου
4 Κα[ίσαρ]ος το[ῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") εἰςpreposition εἰς ("into") τόκονnoun.sg.masc.acc of τόκος ("interest") τοῦ ⟦πυ⟧article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe προόν-participle.sg.pres.act.neut.gen of προέρχομαι (""go forward, leave"")
5 το̣ς̣participle.sg.pres.act.neut.gen of προέρχομαι (""go forward, leave"") [ἀρ]γυ[ρ]ίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ἑκατὸνnumeral ἑκατόν ("a hundred") τριάκονταnumeral τριάκοντα ("thirty") δύοnumeral δύο ("two")
6 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [ρλ]βnumeral ρλβ (132)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δευτέρουadjective.sg.masc.gen.pos of δεύτερος ("second") Αὐτοκράτο[ρο]ς Καίσαρος
7 Τίτου Αἰλίου Ἀντωνίνου Σεβ[αστοῦ] Εὐσεβοῦς
8 Φαρμοῦθι ιθnumeral ιθ (19).punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μὴadverb of μή ("not") ἀποδόσω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀποδώσω: verb.1.sg.aor.subj.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") ἕωςpreposition ἕως ("until")
9 Μεσορή,punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τούτον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τούτων: demonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") τόκονnoun.sg.masc.acc of τόκος ("interest").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)