TM 9313
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.3.715_1
1 γραφὴnoun.sg.fem.nom of γραφή ("catalogue, list, return") σιτολ(όγων)noun.pl.masc.gen of σιτόλογος ("sitologos, granary official")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τραιανοῦ
2 Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίο[υ]noun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 Κεφαλίωνnom, person's name, reference to Kephalion (TM Per 125127) Δωρίωνο(ς)gen, father's name, reference to Dorion (TM Per 125128)
4 Ἰωσῆ̣ςinv, person's name, reference to Ioseph (TM Per 125139) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Τεύφιλο(ς)inv, person's name, reference to Ioseph (TM Per 125139) α̣μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Δο̣σθωνο(ς)gen, father's name, reference to Dosthion (TM Per 125159)
5 Ἀγχορίμφιςnom, person's name, reference to Anchorimphis (TM Per 125170) Πανθῆροςgen, father's name, reference to Panther (TM Per 125172)
6 Πακῦσιςnom, person's name, reference to Pakysis (TM Per 125173) Πνεφερ[ῶ]τοςgen, father's name, reference to Pnepheros (TM Per 125174)
7 Στράτωνnom, person's name, reference to Straton alias Kallikrates (TM Per 125175) ουκGAP of _ (no translation available) αλλιυGAP of _ (no translation available) Ἰσάκ(εως)gen, father's name, reference to Isak (TM Per 125129)
8 Ἐλεά[ζαρος]nom, person's name, reference to Lazaros (TM Per 125130) Πτ[ολεμ]αίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 125131)
9 Δωσίω̣[ν?]nom, person's name, reference to Dosion (TM Per 125132) Ζωπύρ[ο]υgen, father's name, reference to Zopyros (TM Per 125133)
10 Ἡρακ(λῆς)nom, person's name, reference to Herakles (TM Per 125134) Ἡρακλή[ο]υgen, father's name, reference to Herakleios (TM Per 125135)
11 Αὐνῆςnom, person's name, reference to Haunes (TM Per 125136) Ἥρωνοςgen, father's name, reference to Heron (TM Per 125137)
12 Ὀννω[.]ςNA of _ (no translation available) Χαιρημ[.]NA of _ (no translation available) Φαυσαgen, grandfather's name, reference to Phausas (TM Per 125141)
13 Ἡρακ[λ]ᾶςnom, person's name, reference to Heraklas (TM Per 125142) Μερσέωςgen, father's name, reference to Mersis (TM Per 125143)
14 Πααῦςnom, person's name, reference to Paaus alias Sokonion (TM Per 125144) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σοκον[ί]ωνnom, person's name, reference to Paaus alias Sokonion (TM Per 125144) Σ[..]ςNA of _ (no translation available)
15 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
bgu.3.715_2
1 Ἀνδρο[---]NA of _ (no translation available)2 Ἀβράμ[ιος]gen, person's name, reference to Abramos (TM Per 125147) [?][---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 Αμφ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.][---]NA of _ (no translation available)
4 Ζώπ[υ]ροςnom, person's name, reference to Zopyros (TM Per 125149) Λ̣ε̣[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 Πεσβ̣ο̣ῦςnom, person's name, reference to Pesbous (TM Per 125151) πρεσβ(ύτερος)adjective.sg.masc.nom.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀκουσιλ(άου)gen, father's name, reference to Akousilaos (TM Per 125152)
6 Διδᾶςnom, person's name, reference to Didas (TM Per 125153) Φιβίωνοςgen, father's name, reference to Phibion (TM Per 125154)
7 Πτολ(εμαῖος)nom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 125155) Δωσιθέουgen, father's name, reference to Dositheos (TM Per 125156)
8 Ἀκῆςnom, person's name, reference to Hakes (TM Per 125157) Ψεναμούνεωςgen, father's name, reference to Psenamounis (TM Per 125158)
9 [....]ςNA of _ (no translation available) Ἰσάκεωςgen, father's name, reference to Isak (TM Per 125161)
10 Νείλωνnom, person's name, reference to Neilon (TM Per 125162) Πτολλίδοςgen, father's name, reference to Ptollis (TM Per 125163)
11 Σαμβαθ(ίων?)nom, person's name, reference to Sambathion (TM Per 125164) Ἰακούβουgen, father's name, reference to Iakob (TM Per 125165)
12 Στοτοῆ(τις)nom, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 125166) Σαταβοῦτοςgen, father's name, reference to Satabous (TM Per 125167)
13 Ὀννῶ(φρις)nom, person's name, reference to Onnophris (TM Per 125168) Σισόιτοςgen, father's name, reference to Sisois (TM Per 125169) Δημᾶ̣gen, grandfather's name, reference to Demas (TM Per 125171)
14 [.]NA of _ (no translation available) κ̣ωμογρ(αμματ…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δι(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λα(ο)γραφ[..]NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
15 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)