TM 9391
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.3.877
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") κγnumeral κγ (23) Αὐτοκράτορος Καίσαρος2 Τίτου Αἰλίου Ἁδριανο[ῦ] [Ἀν]τωνίνου
3 Σεβαστοῦ Ε[ὐ]σεβοῦς.punctuation (not present in the original) εἴργ(ασται)verb.3.sg.pf.ind.mid of ἐργάζομαι ("work")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") χωμ(ατικῶν)adjective.pl.masc.gen.pos of χωματικός ("connected with dykes, dyke tax (neuter)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") διελ(ηλυθότος)participle.sg.pf.act.neut.gen of διέρχομαι ("go through")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κβnumeral κβ (22) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἁθὺρ εGAP of _ (no translation available) θGAP of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") τ(ῇ)article.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἐπαγ(αθιανῇ)reference to ἡ Ἐπαγαθιανή (TM Geo 644: 00a - Epagathiane Dioryx) (διώρυγι)noun.sg.fem.dat of διῶρυξ ("canal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 τὴν ⟦τη[.]⟧article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe κελ(ευσθεῖσαν)participle.sg.aor.pass.fem.acc of κελεύω ("order, urge")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) ἡ(μερῶν)noun.pl.fem.gen of ἡμέρα ("day")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πενθ(ήμερον)adjective.sg.masc.acc.pos of πενθήμερος ("period of five days")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σοκνοπ(αίου)reference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) (Νήσου)reference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh))
6 Στοτοῆ(τις)nom, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 250190) Ἀπύγχ(εως)gen, father's name, reference to Ephonychos (TM Per 310445) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Στοτ(οήτιος)gen, grandfather's name, reference to Stotoetis (TM Per 310446)
7 (μητρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τεκιάσιο(ς)gen, mother's name, reference to Tekiasis (TM Per 310447)
8 Φανίαςnom, person's name, reference to Phanias (TM Per 306724) σεση(μείωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)