TM 9393
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.3.879
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") δnumeral δ (4) [Αὐτ]οκράτορος Καίσαρος2 Μάρκ[ου] Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
3 Σεβαστ[ο]ῦ καὶcoordinator of καί ("and") Αὐτοκράτορος Καίσαρος
4 Λουκίου Α̣ὐρηλίου Οὐήρου Σεβαστοῦ.punctuation (not present in the original)
5 εἴργ(ασται)verb.3.sg.pf.ind.mid of ἐργάζομαι ("work")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὑπ(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χω(ματικῶν)adjective.pl.masc.gen.pos of χωματικός ("connected with dykes, dyke tax (neuter)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") α(ὐτοῦ)demonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μεσορὴ ιδnumeral ιδ (14)
6 ἕωςpreposition ἕως ("until") ιηnumeral ιη (18) ἐνpreposition ἐν ("in") τ(ῇ?)article.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ψεννα(ρψενήσεως)reference to ἡ Ψεννωφρεως (TM Geo 1960: 00a - Psennophreos Dioryx) Καρα(νίδος)reference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim)) Πτολ(εμαῖος)nom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 306726)
7 Ὀννώ(φρεως)gen, father's name, reference to Onnophris (TM Per 335735) το(ῦ)article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πακύσιο(ς)gen, grandfather's name, reference to Pakysis (TM Per 335736) Τκατεϊτinv, mother's name, reference to Tkateis (TM Per 335737).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)