TM 9643
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.13.2232
1 Σερήνῳdat, person's name, reference to Serenus (TM Per 340621) βασιλικῷadjective.sg.masc.dat.pos of βασιλικός ("royal") Ἀρσι(νοίτου)reference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum))2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Μάρκ(ου)gen, person's name, reference to Antoninus (TM Per 307281) Οὐαλερ(ίου)gen, person's name, reference to Antoninus (TM Per 307281) Ἀντων(είνου)gen, person's name, reference to Antoninus (TM Per 307281)
3 [ἀπογρ(άφομαι)]verb.1.sg.pres.ind.mid of ἀπογράφω ("copy, register")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") κελευσθένταparticiple.pl.aor.pass.neut.acc of κελεύω ("order, urge")
4 [ὑπὸ]preposition ὑπό ("by (by-agent)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Βασσα]ίουgen, person's name, reference to Rufus (TM Per 338699) Ῥούφουgen, person's name, reference to Rufus (TM Per 338699) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") λ̣[α]μ-adjective.sg.masc.gen.sup of λαμπρός (""bright, famous"")
5 προτάτουadjective.sg.masc.gen.sup of λαμπρός (""bright, famous"") ἡγεμόνοςnoun.sg.masc.gen of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the")
6 ὑπαρχούσαςparticiple.pl.pres.act.fem.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") περὶpreposition περί ("about") κώ(μην)noun.sg.fem.acc of κώμη ("village")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)