TM 9703
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.13.2304
1 Μα[.....]NA of _ (no translation available) [καὶ]coordinator of καί ("and")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Σώτ̣α̣[ς]nom, person's name, reference to Sotas (TM Per 307352) οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τ(ῇ)article.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 πύλῃnoun.sg.fem.dat of πύλη ("gate") Βα̣[.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τηνGAP of _ (no translation available) πε̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Μέμφεωςreference to Μεμφις (TM Geo 1344: L01 - Memphis)
3 χαί(ρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original) παρ[έσχε]verb.3.sg.aor.ind.act of παρέχω ("hand over, provide")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]ν̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὄνουςnoun.pl.masc.acc of ὄνος ("ass, ass's load") πώλουςnoun.pl.masc.acc of πῶλος ("foal")
4 πέντεnumeral πέντε ("five") καὶcoordinator of καί ("and") χα[ραγμ]έ̣νοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of χαρακνέομαι (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἷςnumeral.sg.masc.nom of εἷς ("into") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὄν̣[οι]noun.pl.masc.nom of ὄνος ("ass, ass's load")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἓξ]numeral ἕξ ("six")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
6 Φαμενὼ(θ) ιαnumeral ια (11)
7 Σώταςnom, person's name, reference to Sotas (TM Per 307352) ἐπηκολούθηverb.3.sg.aor.ind.pass of ἐπακολούω (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)