TM 97213
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.26.16673_1
1 ____NA of _ (no translation available) λnumeral λ (30)2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρηλίας Σερηνίλλης τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Δι̣ο̣-
3 νυσίας Σαραπίωνος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Σερήνου
4 μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Φαυστίνης ἀπ'GAP of _ ("from, away from") Ὀξυ(ρύγχων)reference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλ(εως)noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated διὰpreposition διά ("through, because of") Αὐρηλίου
5 [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δεῖνος]indefinite.sg.masc.gen of δεῖνα ("so-and-so")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κατὰ]preposition κατά ("downwards, against")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὰ]article.pl.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κελευσθ(έντα)]participle.pl.aor.pass.neut.acc of κελεύω ("order, urge")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [ὑπὸ]preposition ὑπό ("by (by-agent)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ο̣[ὐα]λ̣ε̣ρ̣ίου [--------------------]
NA of _ (no translation available)
sb.26.16673_2
6 Σερηνίλλ[---]NA of _ (no translation available)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)