TM 10318
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.isid.110
Αὐρή̣λ̣ιοςnom, person's name, reference to Aphrodisios (TM Per 247660) Ἀφροδίσι[ο]ςnom, person's name, reference to Aphrodisios (TM Per 247660) στρατιώτηςnoun.sg.masc.nom of στρατιώτης ("soldier") Αὐρηλί[ῳ]dat, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 127498) Πτοdat, reference to Ptolemaios (TM Per 127498) λεμαίῳdat, reference to Ptolemaios (TM Per 127498) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἔσχονverb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐκφόnoun.sg.neut.acc of ἐκφόριον (""rent paid in kind"") ριονnoun.sg.neut.acc of ἐκφόριον (""rent paid in kind"") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") πέμπτουadjective.sg.neut.gen.pos of πέμπτος ("fifth") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") οὑ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὧν: relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐ[γ]εώργη[σ]αςverb.2.sg.aor.ind.act of γεωργέω ("to be a farmer")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δύ̣ο̣numeral δύο ("two")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀρουnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα (""aroura (measure of land)"") ρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα (""aroura (measure of land)"") ἐνpreposition ἐν ("in") κώμῃnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village") Καρανίδ[ος]reference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim)) πλήρηςadjective.sg.masc.nom.pos of πλήρης ("full of, in full").punctuation (not present in the original) Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Aphrodisios (TM Per 247660) Ἀnom, reference to Aphrodisios (TM Per 247660) φροδίσιοςnom, reference to Aphrodisios (TM Per 247660) σεσημίωasterisk indicates error or non-standard form for the correct σεσημείωμαι: verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω (""sign, mark, provide signature"") μαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σεσημείωμαι: verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω (""sign, mark, provide signature"").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)