TM 109827
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.brux.bawit.7
1 [†]NA of _ (no translation available)→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed |cop|ⲉⲡ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |cop|ⲗ̣ⲟ̣ⲅ̣(ⲟⲥ)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|λόγος: NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |cop|[....]NA of _ (no translation available) |cop|ⲧⲇ̣ⲁ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |cop|[...]NA of _ (no translation available) |cop|ⲛ̣ⲉ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |cop|[..]NA of _ (no translation available)
2 |cop|ⲡⲁNA of _ (no translation available) |cop|ⲧⲃⲁⲕⲉNA of _ (no translation available) |cop|[...]NA of _ (no translation available) ο̣(ἴνο)υnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ(έ)γ(α)adjective.sg.neut.acc.pos of μέγας ("big, great")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated α̣numeral α ("to be moistened")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἓ̣ν̣numeral.sg.neut.acc of εἷς ("into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 δ(ιὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [......]NA of _ (no translation available) π̣ρ̣ε̣(σβυτέρου)adjective.sg.masc.gen.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ(ηνὶ)noun.sg.masc.dat of μείς ("month")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Π(α)ῦ(νι) κε̣numeral κε (25)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἰνδ(ικτίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)