TM 112439
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.71.4824_1
1 Παπίσκῳ στρα(τηγῷ)noun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ὀ̣[ξυρυγχ(ίτου)]reference to Ὀξυρυγχίτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites)
2 π̣αρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Στεφάνου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Σα-
3 [ρ]α̣πίωνος̣ τ̣ο̣ῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Τρύφω̣-
4 νος μη̣τ̣ρ̣ὸ̣ς̣noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἑ̣ρμιόνη̣ς̣ τ̣ῆ̣[ς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 Κεσζα̣ρ̣ί̣ου̣* τ̣ῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπʼpreposition ἀπό ("from") Ὀξυρύγχ(ων)reference to Ὀξυρύγχων (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)).punctuation (not present in the original)
6 τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ἐν̣εστῶτιparticiple.sg.pf.act.neut.dat of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ιγnumeral ιγ (13) (ἔτει)noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ν̣έ̣ρ̣ω̣νο[ς]
7 Κλαυδίου Καίσαρ[ο]ς Σεβαστοῦ
8 Γερμανικοῦ Αὐτοκρ̣άτορος.punctuation (not present in the original)
9 ἀπεγραψάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of ἀπογράφω ("copy, register") ἐπ̣ὶ̣preposition ἐπί ("upon, on")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ο̣ῦ̣article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Παν-reference to τὸ Πανγα Εἰσῖον (TM Geo 2854: U19 - Isieion Panga)
10 γᾶ*reference to τὸ Πανγα Εἰσῖον (TM Geo 2854: U19 - Isieion Panga) Εἰσίου ⟦[.]ισιου⟧*reference to τὸ Πανγα Εἰσῖον (TM Geo 2854: U19 - Isieion Panga) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἄνωadverb of ἄνω ("upwards") τ̣[ο]π̣α̣ρ̣χ̣ί̣α̣ς̣noun.sg.fem.gen of τοπαρχία ("toparchy, district")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") αἶγας̣ ⟦εργας⟧noun.pl.fem.acc of αἴξ ("goat")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀ̣π̣ὸpreposition ἀπό ("from")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γονῆς̣noun.sg.fem.gen of γονή ("offspring")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 τούτω̣νdemonstrative.pl.masc.gen of οὗτος ("this, that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣ρίφουςnoun.pl.masc.acc of ἔριφος ("kid")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τέσσαρες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέσσαρας: numeral.pl.masc.acc of τέσσαρες ("four"),punctuation (not present in the original)
13 οἷςrelative.pl.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)") πρ̣οσεγένοντο̣verb.3.pl.aor.ind.mid of προσγίγνομαι ("be added to")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
14 δευτέρανadjective.sg.fem.acc.pos of δεύτερος ("second") ἀπογραφὴνnoun.sg.fem.acc of ἀπογραφή ("(tax) register; declaration") ἔρι̣-noun.pl.masc.nom of ἔριφος (""kid"")
15 φοιnoun.pl.masc.nom of ἔριφος (""kid"") δύοnumeral δύο ("two").punctuation (not present in the original) οὓςrelative.pl.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἀπογραφόμε-participle.sg.pres.mid.masc.nom of ἀπογράφω (""copy, register"")
16 νοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ἀπογράφω (""copy, register"") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
17 ὀμνύωverb.1.sg.pres.ind.act of ὄμνυμι ("swear") Νέρωνα Κλαύ̣διον
18 Καίσαρα Σεβαστὸν Γερμανι̣κ̣(ὸν)
19 Αὐτοκράτορα μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") ἐ̣ψ̣ε(ῦσθαι)infinitive.pf.mid of ψεύδω ("cheat by lies")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
20 Στέφανος Σαραπίω̣ν̣ος
21 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Τρύφωνος ὀμώμω̣-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀμώμοκα: verb.1.sg.pf.ind.act of ὄμνυμι (""swear"")
22 κ̣α̣τὸν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀμώμοκα: verb.1.sg.pf.ind.act of ὄμνυμι (""swear"") ὅρκονnoun.sg.masc.acc of ὅρκος ("oath").punctuation (not present in the original) [....]ν[ι]ς̣NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
23 ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀδελφοῦnoun.sg.masc.gen of ἀδελφός ("brother").punctuation (not present in the original)
24 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ι̣γnumeral ιγ (13)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Νέρωνος Κλαυδίου
25 Καί̣[σ]αρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ̣
26 [Αὐ]τοκράτορος,punctuation (not present in the original) Ἐπεὶφ κγnumeral κγ (13).punctuation (not present in the original)
p.oxy.71.4824_2
1 ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ἐνεστῶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνεστῶτι: participle.sg.pf.act.neut.dat of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)