TM 11251
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.gen.2.103_1
1 Καλουισίωιdat, person's name, reference to Patrophilos (TM Per 127901) Πατροφίλωιdat, person's name, reference to Patrophilos (TM Per 127901) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κρατίστωιadjective.sg.masc.dat.sup of κρατύς ("strong") δικαιοδότηιnoun.sg.masc.dat of δικαιοδότης ("juridicus (official)")2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Γε[...]ίαςNA of _ (no translation available) Πετρωνίλληςgen, person's name, reference to Petronilla (TM Per 127908) [---][.]NA of _ (no translation available) ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") gen, reference to Valens (TM Per 127902)
3 Ἑρεννίουgen, reference to Valens (TM Per 127902) Οὐάλεντοςgen, person's name, reference to Valens (TM Per 127902) [---]NA of _ (no translation available) Ἀντωνίωνinv, person's name, reference to ...isianus (TM Per 127912) [---]ισιανοῦNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") gen, reference to Antonius Diogenes (TM Per 127913)
4 Διογένουςgen, reference to Antonius Diogenes (TM Per 127913) [---]NA of _ (no translation available) μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Μεσορὴ verb.3.sg.aor.ind.act of ἀποθνῄσκω (""die"")
5 ἀπέθανένverb.3.sg.aor.ind.act of ἀποθνῄσκω (""die"") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀνὴρnoun.sg.masc.nom of ἀνήρ ("man") Ἑρέννιος[---]NA of _ (no translation available) Οὐάλενταacc, person's name, reference to Valens (TM Per 127902) εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be")
6 [---]NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") υἱοῦ[.]ουNA of _ (no translation available) Λουκίουgen, person's name, reference to Valens (TM Per 127903) gen, reference to Valens (TM Per 127903)
7 Ἑρεννίουgen, reference to Valens (TM Per 127903) [---]NA of _ (no translation available) συμβιωσάσηςparticiple.sg.aor.act.fem.gen of συμβιόω ("live with") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
8 [---]NA of _ (no translation available) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἡρακλείδουreference to ἡ Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") reference to ὁ Ἀρσινοίτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum))
9 Ἀρσινοΐτουreference to ὁ Ἀρσινοίτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law") [---][..]ονNA of _ (no translation available) verb.1.sg.aor.ind.act of ἀναδίδωμι (""send up"")
10 ἀνέδωκαverb.1.sg.aor.ind.act of ἀναδίδωμι (""send up"") [---]NA of _ (no translation available) στρατηγὸνnoun.sg.masc.acc of στρατηγός ("strategos, nome governor")
11 [---][....]ονNA of _ (no translation available) μεταGAP of _ (no translation available)
12 [---]NA of _ (no translation available) τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") κλεῖδαςnoun.pl.fem.acc of κλείς ("key") καὶcoordinator of καί ("and")
13 [---]NA of _ (no translation available) εὐθέωςadverb of εὐθύς ("straight") καταθέσθαιinfinitive.aor.mid of κατατίθημι ("place, depose, sow, pay")
14 [---]NA of _ (no translation available) ἀναδοθησομένωνparticiple.pl.fut.pass.masc.gen of ἀναδίδωμι ("send up")
15 ὑπʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") [---]NA of _ (no translation available) εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐπιτροπὴνnoun.sg.fem.acc of ἐπιτροπή ("procuratorship, function")
16 [---][.]NA of _ (no translation available) διʼpreposition διά ("through, because of") ἐπιστολῶνnoun.pl.fem.gen of ἐπιστολή ("letter")
17 [---]NA of _ (no translation available) τόδεdemonstrative.sg.neut.nom of ὅδε ("this") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") βιβλίδιονnoun.sg.neut.acc of βιβλίδιον ("petition") πα[-NA of _ ("no translation available")
18 --]NA of _ ("no translation available") κελεῦσαιinfinitive.aor.act of κελεύω ("order, urge") γραφῆναιinfinitive.aor.pass of γράφω ("write")
19 [---]NA of _ (no translation available) ἀναμφισβητήτωςadverb of ἀναμφισβήτητος (no translation available)
20 [---]NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Λουκίουgen, person's name, reference to Valens (TM Per 127903) gen, reference to Valens (TM Per 127903)
21 Ἑρεννίουgen, reference to Valens (TM Per 127903) [---]NA of _ (no translation available) μηδεμίανindefinite.sg.fem.acc of μηδείς ("no-one") ἡμέρανnoun.sg.fem.acc of ἡμέρα ("day")
22 [---]δομαιNA of _ (no translation available) μὴadverb of μή ("not") κ[...]NA of _ (no translation available)
23 [---]σηNA of _ (no translation available) σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") τηGAP of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") adjective.sg.masc.gen.pos of ἐπίτροπος (""trustee, guardian"")
24 ἐπιτρόπουadjective.sg.masc.gen.pos of ἐπίτροπος (""trustee, guardian"") [---]άγηNA of _ (no translation available) εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one")
25 [---]NA of _ (no translation available) ἀναγκαίωςadverb of ἀναγκαῖος ("necessary") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)")
26 [---]ονNA of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") adjective.pl.masc.dat.pos of ὕπατος (""consul"")
27 ὑπάτοιςadjective.pl.masc.dat.pos of ὕπατος (""consul"") [---][.]μαNA of _ (no translation available) ἀναφέρηnoun.sg.fem.nom of ἀναφέρα (no translation available)
28 [---]σεωςNA of _ (no translation available) ἀγομε[-NA of _ ("no translation available")
29 --]NA of _ ("no translation available") μεγίστηadjective.sg.fem.nom.sup of μέγας ("big, great")
p.gen.2.103_2
1 πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐκέλευσάςverb.2.sg.aor.ind.act of κελεύω ("order, urge") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") γενέσθαιinfinitive.aor.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)").punctuation (not present in the original)2 διεπέμψατόverb.3.sg.aor.ind.mid of διαπέμπω ("send off ") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") καταμεμαθηχέναιinfinitive.pf.act of καταμεμαθίσχω (no translation available)
3 μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") σὺνpreposition σύν ("with") μαίαιnoun.sg.fem.dat of μαῖα ("good mother") καὶcoordinator of καί ("and") ἐγνωκέναιinfinitive.pf.act of γιγνώσκω ("(come to) know") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") γαστρὸςnoun.sg.fem.gen of γαστήρ ("paunch, belly")
4 ἔχουσανparticiple.sg.pres.act.fem.acc of ἔχω ("to have"),punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") δύνασθαιinfinitive.pres.mid of δύναμαι ("to be able, can") δὲcoordinator of δέ ("but") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") infinitive.aor.act of ἀποκυέω (""bear young, bring forth"")
5 ἀποκυῆσαίinfinitive.aor.act of ἀποκυέω (""bear young, bring forth"") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) ὑπεσχῆσθαιinfinitive.pres.mid of ὑπεισχάω (no translation available) δὲcoordinator of δέ ("but") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") infinitive.aor.act of ἐποπτεύω (""overlook, watch"")
6 ἐποπτεῦσαίinfinitive.aor.act of ἐποπτεύω (""overlook, watch"") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") εἰconjunction εἰ ("if") συνέχωverb.1.sg.pres.ind.act of συνέχω ("to hold or keep together") ἕωςpreposition ἕως ("until") ἅπανταindefinite.pl.neut.acc of ἅπας ("all") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") personal.sg.comm.acc of ἐγώ (""I, me"")
7 ἐμὲpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ (""I, me"") πεπληρῶσθαιinfinitive.pf.mid of πληρόω ("complete, fulfill"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἐμὴνadjective.sg.fem.acc.pos of ἐμός ("my, mine")
8 αἰτίανnoun.sg.fem.acc of αἰτία ("responsibility, cause") γεγονέναιinfinitive.pf.act of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"),punctuation (not present in the original) ἵνʼconjunction ἵνα ("so that") ὦverb.1.sg.pres.subj.act of εἰμί ("to be") εὐεργετημένηparticiple.sg.pf.mid.fem.nom of εὐεργετέω ("to be a benefactor").punctuation (not present in the original)
9 διευτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of διευτυχέω ("be prosperous").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιαnumeral ια (11) Θὼθ κζnumeral κζ (27)
10 ____NA of _ (no translation available) ἐπιστέλλουverb.2.sg.aor.ind.mid of ἐπιστέλλω ("send to") αὐτήνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
11 ἀντίγραφονnoun.sg.neut.acc of ἀντίγραφον ("copy") ἐπιστολῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιστολή ("letter") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἔγραψενverb.3.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") Πτολεμαίοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 127904) Μαξίμωιdat, person's name, reference to Maximus (TM Per 127905).punctuation (not present in the original)
12 Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 127904) στρατηγὸςnoun.sg.masc.nom of στρατηγός ("strategos, nome governor") Ἀφροδειτοπολείτουreference to Ἀφροδειτοπολείτης (TM Geo 2724: U22 - Aphroditopolites) Μαξίμωιdat, person's name, reference to Maximus alias Nearchos (TM Per 34723)
13 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Νεάρχῳ στρατηγῶιnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") Ἀρσινοείτουreference to Ἀρσινοείτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) Ἡρακλείδουreference to Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district")
14 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") τιμιωτάτωιadjective.sg.masc.dat.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
15 ἔγραψάςverb.2.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") Καλουισίου Πατροφίλουacc, person's name, reference to Patrophilos (TM Per 127901) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κρατίστουadjective.sg.neut.gen.sup of ἀγαθός ("good") noun.sg.masc.gen of δικαιοδότης (""juridicus (official)"")
16 δικαιοδότουnoun.sg.masc.gen of δικαιοδότης (""juridicus (official)"") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἔγραψένverb.3.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐπιστολῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιστολή ("letter") περὶpreposition περί ("about") καταστάσεωςnoun.sg.fem.gen of κατάστασις ("confrontration in court") adjective.pl.masc.gen.pos of ἐπίτροπος (""trustee, guardian"")
17 ἐπιτρόπωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἐπίτροπος (""trustee, guardian"") Λουκίουgen, person's name, reference to Valens (TM Per 127903) Ἑρεννίουgen, person's name, reference to Valens (TM Per 127903) ἀφήλικοςnoun.sg.masc.gen of ἀφῆλιξ ("minor, infant") ἀντίγραφονadjective.sg.neut.acc.pos of ἀντίγραφον ("copy") πέμψαιinfinitive.aor.act of πέμπω ("send")
18 [.....]NA of _ (no translation available) ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Γε[...]ίαςNA of _ (no translation available) Πετρωνίλληςgen, person's name, reference to Petronilla (TM Per 127908) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
19 αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀναδοθένταςparticiple.pl.aor.pass.masc.acc of ἀναδίδωμι ("send up") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐπιτροπὴνnoun.sg.fem.acc of ἐπιτροπή ("procuratorship, function") δηλώσωιinfinitive.aor.act of δηλώσωι (no translation available),punctuation (not present in the original) relative.sg.masc.nom of ὁπότερος (""which of two"")
20 ὁπότεροςrelative.sg.masc.nom of ὁπότερος (""which of two"") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀξιοπιστότερόςadjective.sg.masc.nom.comp of ἀξιόπιστος ("trustworthy") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐπιτροπήνnoun.sg.fem.acc of ἐπιτροπή ("procuratorship, function"),punctuation (not present in the original)
21 ἀκολούθωςadverb of ἀκόλουθος ("conforming, following; accordingly (adverb)") οἷςrelative.pl.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") ἔγραψενverb.3.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") κράτιστοςadjective.sg.masc.nom.sup of κρατύς ("strong") δικαιοδότηςnoun.sg.masc.nom of δικαιοδότης ("juridicus (official)") κατʼpreposition κατά ("downwards, against")
22 Αἴλιονacc, person's name, reference to Apollonios (TM Per 264515) Ἀπολλώνιονacc, person's name, reference to Apollonios (TM Per 264515) γεγυμνασιαρχηκόταparticiple.sg.pf.act.masc.acc of γυμνασιαρχέω ("to be gymnasiarch") Ἀντινόουreference to Ἀντινόου πόλις (TM Geo 2774: U15 - Antinoopolis (El-Sheikh Ibada)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city"),punctuation (not present in the original)
23 νυνὶadverb of νυνί ("now") δὲcoordinator of δέ ("but") ὀνταGAP of _ (no translation available) ἐγλογιστὴνnoun.sg.masc.acc of ἐγλογιστής ("eklogistes (official)") Μεμφείτουreference to Μεμφείτης (TM Geo 2714: L01 - Memphites) γεουχοῦνταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of γεουχέω ("own land, be a land-owner") ἐνpreposition ἐν ("in")
24 τῷδεdemonstrative.sg.masc.dat of ὅδε ("this") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") νομῷnoun.sg.masc.dat of νομός ("law") καὶcoordinator of καί ("and") Λογγείνιονacc, person's name, reference to Menenius (TM Per 127909) Μενήνιονacc, person's name, reference to Menenius (TM Per 127909) γεγυμνασιαρχηκόταparticiple.sg.pf.act.masc.acc of γυμνασιαρχέω ("to be gymnasiarch")
25 Ἀφροδειτοπόλεωςreference to Ἀφροδειτοπολίτης (TM Geo 2724: U22 - Aphroditopolites) γεουχοῦνταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of γεουχέω ("own land, be a land-owner") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") νομῷnoun.sg.masc.dat of νομός ("law").punctuation (not present in the original) δηλῶverb.1.sg.pres.ind.act of δηλόω ("make visible or manifest, show")
26 οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") γραμματέαnoun.sg.masc.acc of γραμματεύς ("scribe, secretary") προσπεφωνηκέναιinfinitive.pf.act of προσφωνέω ("call or speak to")
27 εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἀξιοπιστότερονadjective.sg.masc.acc.comp of ἀξιόπιστος ("trustworthy") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Αἴλιονacc, person's name, reference to Apollonios (TM Per 264515) Ἀπολλώνιονacc, person's name, reference to Apollonios (TM Per 264515) ·punctuation (not present in the original)
28 διὸadverb of διό ("therefore") γράφωverb.1.sg.pres.ind.act of γράφω ("write") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) τιμιώτατεadjective.sg.masc.voc.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive"),punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") εἰδῇςverb.2.sg.pf.subj.act of οἶδα ("know").punctuation (not present in the original) ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)"),punctuation (not present in the original)
29 τιμιώτατεadjective.sg.masc.voc.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιαnumeral ια (11) Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ
30 Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Θὼθ κθnumeral κθ (29).punctuation (not present in the original)
p.gen.2.103_3
1 ἀντίγραφονnoun.sg.neut.acc of ἀντίγραφον ("copy") ἐπιστολῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιστολή ("letter")2 Μάξιμοςnom, person's name, reference to Maximus alias Nearchos (TM Per 34723) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Νέαρχοςnom, person's name, reference to Maximus alias Nearchos (TM Per 34723) στρατηγὸςnoun.sg.masc.nom of στρατηγός ("strategos, nome governor") Ἀρσινοΐτουreference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) Ἡρακλείδουreference to Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district")
3 Καλουισίῳdat, person's name, reference to Patrophilos (TM Per 127901) Πατροφίλῳdat, person's name, reference to Patrophilos (TM Per 127901) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κρατίστῳadjective.sg.masc.dat.sup of ἀγαθός ("good") NA of _ (no translation available) δικαιοδότῃnoun.sg.masc.dat of δικαιοδότης ("juridicus (official)") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") ·punctuation (not present in the original)
4 ἐδήλωσάςverb.2.sg.aor.ind.act of δηλόω ("make visible or manifest, show") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") περὶpreposition περί ("about") καταστάσεωςnoun.sg.fem.gen of κατάστασις ("confrontration in court") ἐπιτρόπουadjective.sg.masc.gen.pos of ἐπίτροπος ("trustee, guardian")
5 Λουκίουgen, person's name, reference to Valens (TM Per 127903) Ἑρεννίουgen, person's name, reference to Valens (TM Per 127903) ἀφήλικοςnoun.sg.masc.gen of ἀφῆλιξ ("minor, infant") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") participle.pl.pres.mid.masc.gen of ἀναδίδωμι (""send up"")
6 ἀναδιδομένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of ἀναδίδωμι (""send up"") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τὴςnoun.sg.masc.nom of τής ("moth") μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") adjective.sg.masc.acc.comp of ἀξιόπιστος (""trustworthy"")
7 ἀξιοπιστότερονadjective.sg.masc.acc.comp of ἀξιόπιστος (""trustworthy"") δηλῶσαιinfinitive.aor.act of δηλόω ("make visible or manifest, show") καὶcoordinator of καί ("and") γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") λαβώνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of λαμβάνω ("take")
p.gen.2.103_4
8 Λογγινι[..]NA of _ (no translation available) Μενηνι[...]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed") Αἴλιονacc, person's name, reference to Apollonios (TM Per 264515) Ἀπολλώνιονacc, person's name, reference to Apollonios (TM Per 264515)9 γεγυμνασιαρχηκόταparticiple.sg.pf.act.masc.acc of γυμνασιαρχέω ("to be gymnasiarch") Ἀντινόουreference to Ἀντινόου πόλις (TM Geo 2774: U15 - Antinoopolis (El-Sheikh Ibada)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city"),punctuation (not present in the original) νυνὶadverb of νυνί ("now") δὲcoordinator of δέ ("but") ὀνταGAP of _ (no translation available) ἐγλογιστὴνnoun.sg.masc.acc of ἐγλογιστής ("eklogistes (official)")
10 Μεμφίτουreference to Μεμφίτης (TM Geo 2714: L01 - Memphites),punctuation (not present in the original) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") Λογγείνιονacc, person's name, reference to Menenius (TM Per 127909) Μενήνιονacc, person's name, reference to Menenius (TM Per 127909) γεγυμνασιαρχηκόταparticiple.sg.pf.act.masc.acc of γυμνασιαρχέω ("to be gymnasiarch")
11 Ἀφροδιτοπόλεωςreference to Ἀφροδιτοπολίτης (TM Geo 2724: U22 - Aphroditopolites),punctuation (not present in the original) γεουχοῦνταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of γεουχέω ("own land, be a land-owner") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") νομῶιnoun.sg.masc.dat of νομός ("law").punctuation (not present in the original)
12 ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") δὲcoordinator of δέ ("but") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") στρατηγοῦnoun.sg.masc.gen of στρατηγός ("strategos, nome governor") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀφροδιτοπολίτουreference to ὁ Ἀφροδιτοπολίτης νομός (TM Geo 2724: U22 - Aphroditopolites) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law")
13 ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") [---]NA of _ (no translation available)
14 προσπεφωνῆσθαιinfinitive.pf.mid of προσφωνέω ("call or speak to") [---]NA of _ (no translation available) ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
15 γραμματέωςnoun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary") ἀξιοπιστότερονadjective.sg.neut.acc.comp of ἀξιόπιστος ("trustworthy") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐπιτροπὴνnoun.sg.fem.acc of ἐπιτροπή ("procuratorship, function") demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
16 αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") Αἴλιονacc, person's name, reference to Apollonios (TM Per 264515) Ἀπολλώνιονacc, person's name, reference to Apollonios (TM Per 264515).punctuation (not present in the original) διὸadverb of διό ("therefore") γράφωverb.1.sg.pres.ind.act of γράφω ("write") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) κύριεnoun.sg.masc.voc of κύριος ("lord, master, guardian"),punctuation (not present in the original) ἵνʼconjunction ἵνα ("so that") εἰδῆιςverb.2.sg.pf.subj.act of οἶδα ("know").punctuation (not present in the original) εὐτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous"),punctuation (not present in the original)
17 κύριεnoun.sg.masc.voc of κύριος ("lord, master, guardian").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιαnumeral ια (11) Αὐτοκράτορος Καίσαρος [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)