TM 114314
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.15.1517_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) πρεσβυτέροιςadjective.pl.masc.dat.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador") Ψεναμώσεωςreference to Ψεναμωσις (TM Geo 10610: U15 - Psenamosis) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
2 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") δεδομένουparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of δίδωμι ("give") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ζωίλου [.....]NA of _ (no translation available)
3 [...........]νNA of _ (no translation available) περὶpreposition περί ("about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") noun.sg.fem.acc of κωμογραμματεία (""office of komogrammateus"")
4 κωμογραμματείανnoun.sg.fem.acc of κωμογραμματεία (""office of komogrammateus"") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Ποιμένωνreference to κώμη Ποιμένων (TM Geo 1873: U15 - Poimenon Kome) ὑπομνήματοςnoun.sg.neut.gen of ὑπόμνημα ("memorandum")
5 ἀντίγραφονadjective.sg.neut.acc.pos of ἀντίγραφον ("copy") συνεσφράγισταιverb.3.sg.pf.ind.mid of συσφραγίζω ("seal jointly with") ·punctuation (not present in the original) participle.pl.aor.act.masc.nom of ἀκολουθέω (""follow, serve"")
6 ἀκολουθήσαντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of ἀκολουθέω (""follow, serve"") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") δι’preposition διά ("through, because of") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") participle.pl.pres.mid.masc.dat of σημαίνω (""show by a sign, signify"")
7 σημαινομένοιςparticiple.pl.pres.mid.masc.dat of σημαίνω (""show by a sign, signify"") καὶcoordinator of καί ("and") μεταGAP of _ (no translation available) [......]NA of _ (no translation available) participle.pl.pres.mid.masc.dat of δηλέομαι (""hurt, do a mischief to"")
8 δηλουμένοιςparticiple.pl.pres.mid.masc.dat of δηλέομαι (""hurt, do a mischief to"") τἄλλαindefinite.pl.neut.acc of ἄλλος ("other") ἐπισκέψασθεverb.2.pl.aor.imp.mid of ἐπισκοπέω ("look upon, inspect, greet") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like")
9 καθήκειverb.3.sg.pres.ind.act of καθήκω ("fit; payments due (partic.)") καὶcoordinator of καί ("and") δι’preposition διά ("through, because of") ἀναφορᾶςnoun.sg.fem.gen of ἀναφορά ("instalment") adjective.sg.fem.gen.pos of ὑποκεχειρογραφήμηνος ("no translation available")
10 ὑποκεχειρογραφημήνηςadjective.sg.fem.gen.pos of ὑποκεχειρογραφήμηνος ("no translation available") προσφωνήσατέverb.2.pl.aor.imp.act of προσφωνέω ("call or speak to") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original)
11 στοχασάμενοιparticiple.pl.aor.mid.masc.nom of στοχάζομαι ("endeavour, aim at, conjecture") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") ἀγνοηθῆναιinfinitive.aor.pass of ἀγνοέω ("ignore")
12 μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even") πρὸςpreposition πρός ("to, about") χάρινnoun.sg.fem.acc of χάρις ("grace, thanks") οἰκονομηθ̔ῆναιinfinitive.aor.pass of οἰκονομηθ̔άζω (no translation available)
13 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") λόγουnoun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account") ἐσομένουparticiple.sg.fut.mid.masc.gen of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original)
15 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιθnumeral ιθ (19) Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ [---]NA of _ (no translation available)
16 [---]NA of _ (no translation available)
psi.15.1517_2
πρεσβυτέροιςadjective.pl.masc.dat.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador") Ψεναμώσεως17 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ̔Ερμοπολίτουnoun.sg.masc.gen of ̔Ερμοπολίτης (no translation available) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law")
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)