TM 11853
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.louvre.1.4_1
1 ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") τελοῦμενverb.1.pl.pres.ind.act of τελέω ("execute; pay") εἰςpreposition εἰς ("into") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") διοικήσεωςnoun.sg.fem.gen of διοίκησις ("department of finance; diocese")2 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") μὲνparticle μέν ("indeed") ἐπιστατικοῦadjective.sg.masc.gen.pos of ἐπιστατικός ("of or for director") ἱερέωνnoun.pl.masc.gen of ἱερεύς ("priest") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") Εφnumeral Εφ (5500)
3 καὶcoordinator of καί ("and") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") βωμῶνnoun.pl.masc.gen of βωμός ("altar") δύοnumeral δύο ("two") τῶ[...........]NA of _ (no translation available)
4 ὄντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be") ἐνpreposition ἐν ("in") Νείλουreference to Νείλου πόλις (TM Geo 1433: 00a - Neilopolis (Tell el-Rusas)) πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city"),punctuation (not present in the original) ἑνὸςnumeral.sg.masc.gen of εἷς ("into") μὲνparticle μέν ("indeed")
5 ΕἴσιδοςDivine element: Εἶς Νεφερσῆτος ΝεφερσῆτοςDivine element: Εἶς Νεφερσῆτος θεᾶςnoun.sg.fem.gen of θεά ("goddess") μεγίστηςadjective.sg.fem.gen.sup of μέγας ("big, great"),punctuation (not present in the original)
6 ἑτέρουindefinite.sg.masc.gen of ἕτερος ("the other (of two)") δὲcoordinator of δέ ("but") ΕἴσιδοςDivine element: Εἴσις Νεφρέμμιδος ΝεφρέμμιδοςDivine element: Εἴσις Νεφρέμμιδος
7 θεᾶςnoun.sg.fem.gen of θεά ("goddess") μεγίστηςadjective.sg.fem.gen.sup of μέγας ("big, great") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") Βρnumeral Βρ (2100) προσδιαγραφόμεναparticiple.pl.pres.mid.neut.acc of προσδιαγράφω ("pay in addition") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ρλαnumeral ρλα (131) ὀβολοὺςnoun.pl.masc.acc of ὀβολός ("obol (money)") 1GAP of _ (no translation available) 1/2numeral ?́2 (1/211/2),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") Βσλαnumeral Βσλα (2231) ὀβολοὶnoun.pl.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)") 1GAP of _ (no translation available) 1/2numeral ?́2 (1/211/2)
8 καὶcoordinator of καί ("and") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") [---][.]NA of _ (no translation available) δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ξηnumeral ξη (68) προσδιαγραφόμεναparticiple.pl.pres.mid.neut.acc of προσδιαγράφω ("pay in addition") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ϛnumeral ϛ (6) τετρώβολονadjective.sg.neut.nom.pos of τετρώβολος ("four obols (money)") ἡμιωβέλιονnoun.sg.neut.nom of ἡμιωβέλιον ("half-obol (money)") χαλκοῦςnoun.pl.masc.acc of χάλκεος ("of copper or bronze") 2numeral 2 (22) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") οδnumeral οδ (74) τετρώβολονnoun.sg.neut.nom of τετρώβολον ("four obol piece (money)") ἡμιωβέλιονnoun.sg.neut.nom of ἡμιωβέλιον ("half-obol (money)") χαλκοῖnoun.pl.masc.nom of χαλκοῦς ("copper coin, bronze") 2numeral 2 (22)
9 ὑποκειμένουparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of ὑπόκειμαι ("give below, underlie; added below (participle neuter)") κωμογραμματέωςnoun.sg.masc.gen of κωμογραμματεύς ("village scribe") σὺνpreposition σύν ("with") [.]NA of _ (no translation available)
10 [..]NA of _ (no translation available) δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ϙεnumeral ?ε (95),punctuation (not present in the original) προσδιαγραφόμεναparticiple.pl.pres.mid.neut.acc of προσδιαγράφω ("pay in addition") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ϛnumeral ϛ (6) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ραnumeral ρα (101)
11 καὶcoordinator of καί ("and") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τέλουςnoun.sg.neut.gen of τέλος ("end; tax; payment") θυιῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of θυιόω ("odorous cedar, Juniperus foetidissima") ἐλαιουργίουnoun.sg.neut.gen of ἐλαιούργιον ("oil-press") ΣοκνοπαίουDivine element: Σοκνοπαῖος
12 Σοκνοπαίουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) Νήσουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ρμβnumeral ρμβ (142) διώβολονnoun.sg.neut.acc of διώβολον ("double obol (money)") προσδιαγραφόμεναparticiple.pl.pres.mid.neut.acc of προσδιαγράφω ("pay in addition") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") θnumeral θ (9) ὀβολοὺςnoun.pl.masc.acc of ὀβολός ("obol (money)") 1GAP of _ (no translation available) 1/2numeral ?́2 (1/211/2) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") ρναnumeral ρνα (151) τριώβολονnoun.sg.neut.acc of τριώβολον ("three-obol-piece (money)") ἡμιωβέλιονnoun.sg.neut.acc of ἡμιωβέλιον ("half-obol (money)")
13 καὶcoordinator of καί ("and") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") προφητείαςnoun.sg.fem.gen of προφητεία ("office of prophetes (priest)") καὶcoordinator of καί ("and") λεσωνείαςnoun.sg.fem.gen of λεσωνεία (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") θεαγείαςnoun.sg.fem.gen of θεαγεία (no translation available)
14 ΣοκνοπαίουDivine element: Σοκνοπαῖος καὶcoordinator of καί ("and") ἘνούπεωςDivine element: Ἐνούπις θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Νείλουreference to Νείλου πόλις (TM Geo 1433: 00a - Neilopolis (Tell el-Rusas))
15 πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ξδnumeral ξδ (64) προσδιαγραφόμεναparticiple.pl.pres.mid.neut.acc of προσδιαγράφω ("pay in addition") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") δnumeral δ (4) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") ξηnumeral ξη (68)
16 προφήτῃnoun.sg.masc.dat of προφήτης ("prophet (priestly title)") ΣούχουDivine element: Σοῦχος θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") μεγάλουadjective.sg.masc.gen.pos of μέγας ("big, great") [---]NA of _ (no translation available) δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") τμδnumeral τμδ (344)
17 γίνεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") τάλαντονnoun.sg.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)") αnumeral α ("to be moistened") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") Βυοnumeral Βυο (2470) τετρώβολονadjective.sg.neut.nom.pos of τετρώβολος ("four obols (money)") ἡμιωβέλιονnoun.sg.neut.nom of ἡμιωβέλιον ("half-obol (money)") χαλκοῖverb.3.sg.pres.ind.act of χαλκόω ("turn to bronze") 2?numeral 2 (22) ·punctuation (not present in the original)
18 καὶcoordinator of καί ("and") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ὑποκειμένουparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of ὑπόκειμαι ("give below, underlie; added below (participle neuter)") ἐπιστρατηγίᾳnoun.sg.fem.dat of ἐπιστρατηγία ("function or office of epistrategos") noun.pl.masc.gen of κναφεύς (""fuller, washerman"")
19 γναφέωνnoun.pl.masc.gen of κναφεύς (""fuller, washerman"") Νείλουreference to Νείλου πόλις (TM Geo 1433: 00a - Neilopolis (Tell el-Rusas)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") [---]NA of _ (no translation available) δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") σμnumeral σμ (240)
20 ζυγοστασίουnoun.sg.neut.gen of ζυγοστάσιον ("weigh-house") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Σοκνοπαίουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) Νήσουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") κδnumeral κδ (24)
21 ταριχευτῶνnoun.pl.masc.gen of ταριχευτής ("embalmer, fish pickler") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") [---]NA of _ (no translation available) δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ιϛnumeral ιϛ (16)
22 λαχανοπωλῶνnoun.pl.masc.gen of λαχανοπώλης ("vegetable seller") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") [---]NA of _ (no translation available) δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ιβnumeral ιβ (12)
23 γναφέωνnoun.pl.masc.gen of κναφεύς ("fuller, washerman") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") [---]NA of _ (no translation available) δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ιϛnumeral ιϛ (16)
24 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") τηnumeral τη (308) προσδιαγραφόμεναparticiple.pl.pres.mid.neut.nom of προσδιαγράφω ("pay in addition") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") κnumeral κ ("with snaky locks") διώβολονnoun.sg.neut.acc of διώβολον ("double obol (money)") χαλκοῦςnoun.pl.masc.acc of χάλκεος ("of copper or bronze") 2numeral 2 (22),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") τκηnumeral τκη (328) διώβολονnoun.sg.neut.nom of διώβολον ("double obol (money)") χαλκοῖnoun.pl.masc.nom of χαλκοῦς ("copper coin, bronze") 2numeral 2 (22) ·punctuation (not present in the original)
25 καὶcoordinator of καί ("and") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") νομαρχίαςnoun.sg.fem.gen of νομαρχία ("district of a nomarch") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
26 προκειμένωνparticiple.pl.pres.mid.neut.gen of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") ἁλιευτικῶνadjective.pl.neut.gen.pos of ἁλιευτικός ("of or for fishing") NA of _ (no translation available) πλοίωνnoun.pl.neut.gen of πλοῖον ("boat") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") χκεnumeral χκε (625) ὀβολοὺςnoun.pl.masc.acc of ὀβολός ("obol (money)") 1GAP of _ (no translation available) 1/2numeral ?́2 (1/211/2)
p.louvre.1.4_2
27 δεκανικοῦadjective.sg.neut.gen.pos of δεκανικός ("of or for a") ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") αὐτῶνdemonstrative.pl.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πλοίωνnoun.pl.neut.gen of πλοῖον ("boat") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ξnumeral ͵ξ ("to be poured over; to be drawn ashore, drawn up in line; bounteous giver")28 καὶcoordinator of καί ("and") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ζυτηρᾶςnoun.sg.fem.gen of ζυτηρά ("tax on brewing") Σοκνοπαίουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) Νήσουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") σκnumeral σκ (220)
29 καὶcoordinator of καί ("and") εἰςpreposition εἰς ("into") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") ὀθονίωνnoun.pl.neut.gen of ὀθόνιον ("linen cloth") βυσσίνωνadjective.pl.neut.gen.pos of βύσσινος ("made of") στολισμῶνnoun.pl.masc.gen of στολισμός ("equipping, dressing")
30 τριῶνnumeral.pl.masc.gen of τρεῖς ("three") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Νέῳ Σεβαστῷ ζnumeral ζ (7) δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ρnumeral ρ (100)
31 μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Φαμενὼθ θnumeral θ (9) δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ρnumeral ρ (100)
32 μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Ἐπεὶφ κϛnumeral κϛ (26) δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ρnumeral ρ (100)
33 τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") κύφεωςnoun.sg.neut.gen of κῦφι (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλωνindefinite.pl.fem.gen of ἄλλος ("other") δαπανῶνnoun.pl.fem.gen of δαπάνη ("cost, expense") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") φnumeral φ (500)
34 τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") κύφεωςnoun.sg.neut.gen of κῦφι (no translation available) ἉρποκράτουDivine element: Ἁρποκράτης θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ϙϛnumeral ?ϛ (96)
35 γενεσίοις τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") ΣεβαστῶνDivine element: Σεβαστῆς εἰςpreposition εἰς ("into") θυσίαςnoun.pl.fem.acc of θυσία ("burnt-offering") καὶcoordinator of καί ("and")
36 ἐπιθύματαnoun.pl.neut.acc of ἐπίθυμα ("that which is burnt") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") μnumeral μ (40)
37 τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") μύρουnoun.sg.neut.gen of μύρον ("perfume") καὶcoordinator of καί ("and") ζμύρνηςnoun.sg.fem.gen of ζμύρνα (no translation available) τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") ἡμερῶνnoun.pl.fem.gen of ἡμέρα ("day") τριῶνnumeral.pl.fem.gen of τρεῖς ("three") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ξnumeral ͵ξ ("to be poured over; to be drawn ashore, drawn up in line; bounteous giver")
38 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") Αϡαnumeral Α?α (1901) ὀβολὸςnoun.sg.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)") ἡμιωβέλιονnoun.sg.neut.acc of ἡμιωβέλιον ("half-obol (money)")
39 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἀναλώματοςnoun.sg.neut.gen of ἀνάλωμα ("expense") τάλαντονnoun.sg.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)") αnumeral α ("to be moistened") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") Δψnumeral Δψ (4700) ὀβολοῦnoun.sg.masc.gen of ὀβολός ("obol (money)") 1/2numeral ?́2 (1/21/2)
40 λοιπαὶadjective.pl.fem.nom.pos of λοιπός ("remaining, rest") λήμματοςnoun.sg.neut.gen of λῆμμα ("income") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") χλζnumeral χλζ (637) τετρώβολονnoun.sg.neut.nom of τετρώβολον ("four obol piece (money)") χαλκοῖnoun.pl.masc.nom of χαλκοῦς ("copper coin, bronze") 2numeral 2 (22)
41 αἳrelative.pl.fem.nom of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") διαγραφόμεναιparticiple.pl.pres.mid.fem.nom of διαγράφω ("pay, draw up a list; ") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") κυριακὸνadjective.sg.masc.acc.pos of κυριακός ("of the lord") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") noun.sg.neut.gen of ἐπικεφάλιον (""poll-tax"")
42 ἐπικεφαλίουnoun.sg.neut.gen of ἐπικεφάλιον (""poll-tax"") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ὑπεραιρόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of ὑπεραίρω ("lift or raise up over") ἱερέωνnoun.pl.masc.gen of ἱερεύς ("priest").punctuation (not present in the original)
43 καὶcoordinator of καί ("and") εἰςpreposition εἰς ("into") ἔκπεψινnoun.sg.fem.acc of ἔκπεψις ("cooking, baking") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἁγνεύουσιparticiple.pl.pres.act.masc.dat of ἁγνεύω ("consider as part of purity, make it a point of religion") ἱερεῦσιnoun.pl.masc.dat of ἱερεύς ("priest") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") noun.sg.fem.gen of πενταφυλία (""five-fold order of priests"")
44 πενταφυλίαςnoun.sg.fem.gen of πενταφυλία (""five-fold order of priests"") ΣοκνοπαίουDivine element: Σοκνοπαίος θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") μεγάλουadjective.sg.masc.gen.pos of μέγας ("big, great") ἑκάστηςindefinite.sg.fem.gen of ἕκαστος ("each, every") ἡμέραςnoun.sg.fem.gen of ἡμέρα ("day") ἀνὰpreposition ἀνά ("on board; up; per") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβηνnoun.sg.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") αnumeral α ("to be moistened") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") τξεnumeral τξε (365),punctuation (not present in the original)
45 καὶcoordinator of καί ("and") ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἱερεῦσιnoun.pl.masc.dat of ἱερεύς ("priest") ΣοκνοπαίουDivine element: Σοκνοπαῖος θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") μεγάλουadjective.sg.masc.gen.pos of μέγας ("big, great")
46 ταῖςarticle.pl.fem.dat of ὁ ("the") κωμασίαιςnoun.pl.fem.dat of κωμασία ("procession") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") προκειμένωνparticiple.pl.pf.mid.masc.gen of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") ἁγνεύουσιverb.3.pl.pres.ind.act of ἁγνεύω ("consider as part of purity, make it a point of religion")
47 μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Σεβαστῷ αnumeral α ("to be moistened") ἡμερῶνnoun.pl.fem.gen of ἡμέρα ("day") ζnumeral ζ (7) ἀνὰpreposition ἀνά ("on board; up; per") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") δnumeral δ (4) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") κηnumeral κη (28),punctuation (not present in the original)
48 καὶcoordinator of καί ("and") τῆιadverb of τῇ ("here") ιθnumeral ιθ (19) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") ἙρμαίοιςDivine element: Ἑρμαῖος ἡμερῶνnoun.pl.fem.gen of ἡμέρα ("day") ζnumeral ζ (7) ἀνὰpreposition ἀνά ("on board; up; per") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") δnumeral δ (4) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") κηnumeral κη (28)
49 Φαῶφι ιϛnumeral ιϛ (16) χαρμοσύνοιςadjective.pl.masc.dat.pos of χαρμόσυνος ("joyful, glad") ἡμερῶνnoun.pl.fem.gen of ἡμέρα ("day") ηnumeral η (8) ἀνὰpreposition ἀνά ("on board; up; per") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") δnumeral δ (4) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") λβnumeral λβ (32)
50 μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Νέῳ Σεβαστῷ ζnumeral ζ (7) γενεσίοις ΣοκνοπαίουDivine element: Σοκνοπαίος θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") μεγάλουadjective.sg.masc.gen.pos of μέγας ("big, great")
51 ἡμερῶνnoun.pl.fem.gen of ἡμέρα ("day") ιθnumeral ιθ (19) ἀνὰpreposition ἀνά ("on board; up; per") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") δnumeral δ (4) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") οϛnumeral οϛ (76)
52 Χοίακ ηnumeral η (8) ΓάμοιςDivine element: Γ́αμον Εἶς Νεφερσήους ΕἴσιδοςDivine element: Γ́αμον Εἶς Νεφερσήους ΝεφερσήουςDivine element: Γ́αμον Εἶς Νεφερσήους θεᾶςnoun.sg.fem.gen of θεά ("goddess") μεγίστηςadjective.sg.fem.gen.sup of μέγας ("big, great") ἡμερῶνnoun.pl.fem.gen of ἡμέρα ("day") θnumeral θ (9) ἀνὰpreposition ἀνά ("on board; up; per") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") δnumeral δ (4) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") λϛnumeral λϛ (36)
53 κϛnumeral κϛ (26) ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") ἡμερῶνnoun.pl.fem.gen of ἡμέρα ("day") ηnumeral η (8) ἀνὰpreposition ἀνά ("on board; up; per") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") δnumeral δ (4) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") λβnumeral λβ (32)
54 Τῦβι ηnumeral η (8) καθιδρύσεωςnoun.sg.fem.gen of καθίδρυσις ("foundation-festival") ναοῦnoun.sg.masc.gen of ναός ("naos, shrine") θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") ΣοκνοπαίουDivine element: Σοκνοπαῖος ἡμερῶνnoun.pl.fem.gen of ἡμέρα ("day") ζnumeral ζ (7) ἀνὰpreposition ἀνά ("on board; up; per") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") δnumeral δ (4) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") κηnumeral κη (28)
p.louvre.1.4_3
55 κϛnumeral κϛ (26) ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") ΗρανοιςDivine element: Ἤρανος ἡμερῶνnoun.pl.fem.gen of ἡμέρα ("day") ζnumeral ζ (7) ἀνὰpreposition ἀνά ("on board; up; per") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") δnumeral δ (4) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") κηnumeral κη (28)56 NA of _ (no translation available) Μεχεὶρ ιβnumeral ιβ (12) ῬοδοφορίοιςDivine element: Ῥοδοφόριος ἡμερῶνnoun.pl.fem.gen of ἡμέρα ("day") ιγnumeral ιγ (13) ἀνὰpreposition ἀνά ("on board; up; per") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") δnumeral δ (4) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") νβnumeral νβ (52)
57 μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Φαμενὼθ βnumeral β (2) καθιδρύσεωςnoun.sg.fem.gen of καθίδρυσις ("foundation-festival") περιβόλουadjective.sg.fem.gen.pos of περίβολος ("enclosing wall") Σοκνο[-NA of _ ("no translation available")
58 --]NA of _ ("no translation available") παίουverb.2.sg.pres.imp.mid of παίω ("strike, smite") θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") μεγάλουadjective.sg.masc.gen.pos of μέγας ("big, great") [---]NA of _ (no translation available)
59 [---]NA of _ (no translation available) ἡμερῶνnoun.pl.fem.gen of ἡμέρα ("day") ζnumeral ζ (7) ἀνὰpreposition ἀνά ("on board; up; per") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") δnumeral δ (4) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") κηnumeral κη (28)
60 θnumeral θ (9) ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") [---]NA of _ (no translation available)
61 [---][.]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") δnumeral δ (4) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") κηnumeral κη (28)
62 Παχὼν αnumeral α ("to be moistened") ἘλευσινίοιςDivine element: Ἐλευσίνιος ἡμερῶνnoun.pl.fem.gen of ἡμέρα ("day") ζnumeral ζ (7) ἀνὰpreposition ἀνά ("on board; up; per") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") κηnumeral κη (28)
63 κϛnumeral κϛ (26) ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") ἡμερῶνnoun.pl.fem.gen of ἡμέρα ("day") ηnumeral η (8) ἀνὰpreposition ἀνά ("on board; up; per") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") δnumeral δ (4) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") λβnumeral λβ (32)
64 Παῦνι καnumeral κα (21) καθιδρύσεωςnoun.sg.fem.gen of καθίδρυσις ("foundation-festival") ναοῦnoun.sg.masc.gen of ναός ("naos, shrine") ΣοκνοπαίουDivine element: Σοκνοπαῖος [---]NA of _ (no translation available)
65 θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") μεγάλουadjective.sg.masc.gen.pos of μέγας ("big, great") ἡμερῶνnoun.pl.fem.gen of ἡμέρα ("day") ζnumeral ζ (7) ἀνὰpreposition ἀνά ("on board; up; per") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") δnumeral δ (4) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") κηnumeral κη (28)
66 Ἐπεὶφ βnumeral β (2) ΣουχείοιςDivine element: Σουχεῖος ἡμερῶνnoun.pl.fem.gen of ἡμέρα ("day") ζnumeral ζ (7) ἀνὰpreposition ἀνά ("on board; up; per") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") δnumeral δ (4) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") κηnumeral κη (28)
67 κϛnumeral κϛ (26) ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") ΓενεσίοιςDivine element: Γενέσιον Εἶς Νεφερσήους ΕἴσιδοςDivine element: Γενέσιον Εἶς Νεφερσήους
68 ΝεφερσήουςDivine element: Γενέσιον Εἶς Νεφερσήους θεᾶςnoun.sg.fem.gen of θεά ("goddess") μεγίστηςadjective.sg.fem.gen.sup of μέγας ("big, great") ἡμερῶνnoun.pl.fem.gen of ἡμέρα ("day") ιθnumeral ιθ (19) ἀνὰpreposition ἀνά ("on board; up; per") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") δnumeral δ (4) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") οϛnumeral οϛ (76)
69 Μεσορὴ κϛnumeral κϛ (26) καθιδρύσεωςnoun.sg.fem.gen of καθίδρυσις ("foundation-festival") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἱεροῦadjective.sg.neut.gen.pos of ἱερός ("holy") [---]NA of _ (no translation available)
70 ἡμερῶνnoun.pl.fem.gen of ἡμέρα ("day") ηnumeral η (8) ἀνὰpreposition ἀνά ("on board; up; per") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβας?noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") δnumeral δ (4) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") λβnumeral λβ (32)
71 ἱερεῦσιnoun.pl.masc.dat of ἱερεύς ("priest") στολίζουσιverb.3.pl.pres.ind.act of στολίζω ("put in trim") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") θεοὺςnoun.pl.masc.acc of θεός ("god") μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Νέῳ Σεβαστῷ ζnumeral ζ (7) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") ηnumeral η (8)
72 μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Φαμενὼθ θnumeral θ (9) [---]NA of _ (no translation available) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") ηnumeral η (8)
73 μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Ἐπεὶφ κϛnumeral κϛ (26) [---]NA of _ (no translation available) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") ηnumeral η (8),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") κδnumeral κδ (24)
74 ἁγνευτικαῖςadjective.pl.fem.dat.pos of ἁγνευτικός ("inclined to chastity") κωμασίαιςnoun.pl.fem.dat of κωμασία ("procession") ΕἴσιδοςDivine element: Εἶς Νεφρέμμις ΝεφρέμμιδοςDivine element: Εἶς Νεφρέμμις
75 θεᾶςnoun.sg.fem.gen of θεά ("goddess") μεγίστηςadjective.sg.fem.gen.sup of μέγας ("big, great") καὶcoordinator of καί ("and") ἉρποκράτουDivine element: Ἁρποκράτης θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") μεγίστουadjective.sg.masc.gen.sup of μέγας ("big, great") ?NA of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") Νήσῳreference to Νῆσος λεγομένη (TM Geo 724: 00a - Gynaikon Nesos) Γυναικῶνreference to Νῆσος λεγομένη (TM Geo 724: 00a - Gynaikon Nesos)
76 λεγομένῃparticiple.sg.pres.mid.fem.dat of λέγω ("say") ἱερεῦσιnoun.pl.masc.dat of ἱερεύς ("priest") ΣοκνοπαίουDivine element: Σοκνοπαῖος θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") μεγάλουadjective.sg.masc.gen.pos of μέγας ("big, great") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the")
77 ἁγνεύουσιparticiple.pl.pres.act.masc.dat of ἁγνεύω ("consider as part of purity, make it a point of religion") [---]NA of _ (no translation available)
78 Φαῶφι ιθnumeral ιθ (19) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") ιβnumeral ιβ (12)
79 Τῦβι αnumeral α ("to be moistened") καθιδρύσεωςnoun.sg.fem.gen of καθίδρυσις ("foundation-festival") ναοῦnoun.sg.masc.gen of ναός ("naos, shrine") ΕἴσιδοςDivine element: Εἶς [---]NA of _ (no translation available)
80 ΝεφρέμμιδοςDivine element: Νεφρέμμις θεᾶςnoun.sg.fem.gen of θεά ("goddess") μεγίστηςadjective.sg.fem.gen.sup of μέγας ("big, great") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") ιβnumeral ιβ (12)
81 Μεχεὶρ ιθnumeral ιθ (19) τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἱερεῦσιnoun.pl.masc.dat of ἱερεύς ("priest") ΣοκνοπαίουDivine element: Σοκνοπαῖος θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") [---]NA of _ (no translation available)
82 μεγάλουadjective.sg.masc.gen.pos of μέγας ("big, great") [---]NA of _ (no translation available) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") ιβnumeral ιβ (12)
83 Ἐπεὶφ θnumeral θ (9) τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἱερεῦσιnoun.pl.masc.dat of ἱερεύς ("priest") [---]NA of _ (no translation available) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") ιβnumeral ιβ (12)
84 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [---]NA of _ (no translation available) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") Ανϛnumeral Ανϛ (1056)
85 ὑπερδαπανῶνταιverb.3.pl.pres.ind.mid of ὑπερδαπανάω (no translation available) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)