TM 14422
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.12.11232
1 ἐξpreposition ἐκ ("from out of") εἰκονισμοῦnoun.sg.masc.gen of εἰκονισμός ("personal description") ηnumeral η (8) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Οὐεσπασιανοῦ ἐνpreposition ἐν ("in") Τεβτύνειreference to Τεβτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)),punctuation (not present in the original) αnumeral α ("to be moistened") τόμουnoun.sg.masc.gen of τόμος ("slice, piece (of papyrus), papyrus roll"),punctuation (not present in the original) κολλήματοςnoun.sg.neut.gen of κόλλημα ("papyrus sheet")2 μβnumeral μβ (42),punctuation (not present in the original) συνοικίαnoun.sg.fem.nom of συνοικία ("living with her") Ὀρεθρέουgen, person's name, reference to Orethreos (TM Per 130340) Μύσθουgen, father's name, reference to Mysthes alias ... (TM Per 130341) ἐπικαλουμένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of ἐπικαλέω ("summon, pray for") Κιλ[....]NA of _ (no translation available)
3 διαμισθοῦταιverb.3.sg.pres.ind.mid of διαμισθόω ("farm out") Σαραπίωνι [..]τουNA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀπίωνοςgen, grandfather's name, reference to Apion (TM Per 130353) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Η[....]NA of _ (no translation available)
4 ἔνοικοιadjective.pl.masc.nom.pos of ἔνοικος ("inhabitant") μεθʼpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") ἕτεραindefinite.pl.neut.acc of ἕτερος ("the other (of two)") ·punctuation (not present in the original) Διονῦσιςnom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 130355) Ἀμμωνίουgen, father's name, reference to Ammonios (TM Per 130356) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἡρακκλείδουgen, grandfather's name, reference to Herakleides (TM Per 130357)
5 μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Κλεοπᾶτοςgen, mother's name, reference to Kleopas (f.) (TM Per 130342) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Διονυσίουgen, mgrandfather's name, reference to Dionysios (TM Per 130343) ἰδιώτηςnoun.sg.masc.nom of ἰδιώτης ("private person") λαογραφούμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of λαογραφέω ("enroll in the class subject to poll-tax") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") μnumeral μ (40),punctuation (not present in the original) ηnumeral η (8) ἔτειnoun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
6 ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") μαnumeral μα ("by"),punctuation (not present in the original) οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") πήχειnoun.sg.masc.dat of πῆχυς ("cubit") δεξιῷadjective.sg.masc.dat.pos of δεξιός ("on the right hand or side").punctuation (not present in the original) Διονῦσιςnom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 130344) υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Ἡρακλοῦτοςgen, mother's name, reference to Herakleia (TM Per 130345)
7 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Διοσκορίδουgen, mgrandfather's name, reference to Dioskourides (TM Per 130346) ἀναγεγραμμένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of ἀναγράφω ("register") ἐνpreposition ἐν ("in") ἐπιγεγεννημένοιςparticiple.pl.pf.mid.masc.dat of ἐπιγεννάω ("be born later")
8 ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") δnumeral δ (4),punctuation (not present in the original) ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") εnumeral ε (5),punctuation (not present in the original) ἄσημοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἄσημος ("without distinguishing marks"),punctuation (not present in the original) Ἡρακλείδηςnom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 130347) ἄλλοςindefinite.sg.masc.nom of ἄλλος ("other") υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
9 αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") βnumeral β (2) ἄσημοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἄσημος ("without distinguishing marks").punctuation (not present in the original) Ἀμμώνιοςnom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 130348) Πεταῦτοςgen, father's name, reference to Petheus (TM Per 130349) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
10 Τεραῦτοςgen, mother's name, reference to Teraus (TM Per 130350) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Μύσθουgen, mgrandfather's name, reference to Mysthes (TM Per 130351) γέρδιοςnoun.sg.masc.nom of γέρδιος ("weaver") λαογραφούμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of λαογραφέω ("enroll in the class subject to poll-tax") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") ιηnumeral ιη (18).punctuation (not present in the original) Ἡρακλοῦςgen, person's name, reference to Herakleia (TM Per 130345)
11 Διοσκορίδουgen, father's name, reference to Dioskourides (TM Per 130346) γυνὴnoun.sg.fem.nom of γυνή ("woman") Διονυσίουgen, person's name, reference to Dionysios (TM Per 130355) ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") ληnumeral λη (38).punctuation (not present in the original) Ἐσόναςnom, person's name, reference to Esonas (TM Per 130352) θυγάτηρnoun.sg.fem.nom of θυγάτηρ ("daughter") Διονυσίουgen, person's name, reference to Dionysios (TM Per 130355)
12 μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Ἡρακλείαςgen, mother's name, reference to Herakleia (TM Per 130345) ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") καnumeral κα (21).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)