TM 18608
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.4.1158
1 Πρωτάρχῳdat, person's name, reference to Protarchos (TM Per 119290)2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ὤλουgen, person's name, reference to Idaios (TM Per 263269) Κορνηλίουgen, father's name, reference to Cornelius (TM Per 317150) Ἰδαίουgen, person's name, reference to Idaios (TM Per 263269) καὶcoordinator of καί ("and") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Κορνηλίαςgen, person's name, reference to Tatia (TM Per 263270) Τατίαςgen, person's name, reference to Tatia (TM Per 263270) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") gen, reference to Cornelius (TM Per 317150)
3 Κορνηλίουgen, reference to Cornelius (TM Per 317150) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") μητραδέλφουnoun.sg.masc.gen of μητράδελφος ("mother's brother or sister, uncle") Λευκίουgen, person's name, reference to Kallias (TM Per 263271) Καλλίουgen, person's name, reference to Kallias (TM Per 263271) Παίωνοςgen, father's name, reference to Paion (TM Per 317151).punctuation (not present in the original) συνχωρεῖverb.3.sg.pres.ind.act of συγχωρέω ("to allow; to agree")
4 ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") Κορνηλίαnom, person's name, reference to Tatia (TM Per 263270) κομισαμένηparticiple.sg.aor.mid.fem.nom of κομίζω ("deliver, receive") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὤλουgen, person's name, reference to Idaios (TM Per 263269) Κορνηλίουgen, person's name, reference to Idaios (TM Per 263269) Ἰδαίουgen, person's name, reference to Idaios (TM Per 263269) ἐνpreposition ἐν ("in") μησὶνnoun.pl.masc.dat of μείς ("month") ὀκτὼnumeral ὀκτώ ("eight") ⸺NA of _ (no translation available)
5 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Χοιὰκ τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") κβnumeral κβ (22) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Καίσαρος ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ὀφείλειverb.3.sg.pres.ind.act of ὀφείλω ("owe") οὗτοςdemonstrative.sg.masc.nom of οὗτος ("this, that") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") Πτολεμαικοῦ δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ὀγδοήκονταnumeral ὀγδοήκοντα ("eighty") ἀτόκουςadjective.pl.fem.acc.pos of ἄτοκος ("not bearing interest, interest included") εὐθέωςadverb of εὐθύς ("straight")
6 ἀντιπαραχωρήσεινinfinitive.pf.act of ἀντιπαραχωρέω ("yield, give up in turn") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ὤλωιdat, person's name, reference to Idaios (TM Per 263269) ἢcoordinator of ἤ ("or") οἷςrelative.pl.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") συντάσσῃverb.3.sg.pres.subj.act of συντάσσω ("order") διὰpreposition διά ("through, because of") δημοσίουadjective.sg.neut.gen.pos of δημόσιος ("public") ἀρχείουnoun.sg.neut.gen of ἀρχεῖον ("public records, archives") ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)")
7 παρακεχώρηταιverb.3.sg.pf.ind.mid of παραχωρέω ("cede, give up, sell") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") Κορνηλίαnom, person's name, reference to Tatia (TM Per 263270) κατὰpreposition κατά ("downwards, against") συγχώρησινnoun.sg.fem.acc of συγχώρησις ("contract of cession") διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") NA of _ (no translation available) noun.sg.neut.gen of καταλογεῖον (""record office"")
8 καταλογείουnoun.sg.neut.gen of καταλογεῖον (""record office"") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") καnumeral κα (21) ἔτειnoun.sg.neut.dat of ἔτος ("year") Καίσαρος Παῦνι γῆνnoun.sg.fem.acc of γῆ ("earth") χέρσονnoun.sg.fem.acc of χέρσος ("dry land") ἀμπελῖτινnoun.sg.fem.acc of ἀμπελῖτις ("of or for vines") ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") πέντεnumeral πέντε ("five")
9 ἢcoordinator of ἤ ("or") ὅσαιrelative.pl.fem.nom of ὅσος ("as great as") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") ὦσινverb.3.pl.pres.subj.act of εἰμί ("to be") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πλέονadjective.sg.neut.acc.comp of πολύς ("many") ἢcoordinator of ἤ ("or") ἔλαττονadjective.sg.neut.acc.comp of ἐλαχύς ("small, least (superlative)") ἐνpreposition ἐν ("in") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") ἐδάφεσινnoun.pl.neut.dat of ἔδαφος ("ground; lands") ἌρεωςDivine element: Ἄρης
10 θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") μεγίστουadjective.sg.masc.gen.sup of μέγας ("big, great") περὶpreposition περί ("about") κώμηνnoun.sg.fem.acc of κώμη ("village") Θῶλθινreference to Θωλθις (TM Geo 4561: L12 - Tholthis) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") περιτειχίστουadjective.sg.neut.gen.pos of περιτείχιστος (no translation available) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") reference to ἡ Ἑπτακωμία (TM Geo 3225: L12 - Heptakomia)
11 Ἑπτακωμίαςreference to ἡ Ἑπτακωμία (TM Geo 3225: L12 - Heptakomia) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Σεβεννύτουreference to ὁ Σεβεννύτης (TM Geo 2715: L12 - Sebennytes),punctuation (not present in the original) ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") αἱarticle.pl.fem.nom of ὁ ("the") γείτνιαιnoun.pl.fem.nom of γειτνία ("adjoining areas, niehgbours") διὰpreposition διά ("through, because of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") συγχωρήσεωςnoun.sg.fem.gen of συγχώρησις ("contract of cession") δηλοῦνταιverb.3.pl.pres.ind.mid of δηλόω ("make visible or manifest, show"),punctuation (not present in the original)
12 κατὰpreposition κατά ("downwards, against") μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") ὑπερθεμένηparticiple.sg.aor.mid.fem.nom of ὑπερτίθημι ("set higher, postpone") ·punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") χρόνουnoun.sg.masc.gen of χρόνος ("time") ἐνστάντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Ὦλοςnom, person's name, reference to Idaios (TM Per 263269) μὴadverb of μή ("not") ἀποδιδῷverb.3.sg.pres.subj.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")
13 τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") πnumeral π (80),punctuation (not present in the original) μένεινinfinitive.pres.act of μένω ("stay") περὶpreposition περί ("about") ἑαυτὴνpersonal.sg.fem.acc of ἑαυτοῦ ("of himself") Κορνηλίανacc, person's name, reference to Tatia (TM Per 263270) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐξουσίανnoun.sg.fem.acc of ἐξουσία ("power") καὶcoordinator of καί ("and") ἐγλογὴνnoun.sg.fem.acc of ἐγλογή (no translation available) ἑαυτὸνpersonal.sg.masc.acc of ἑαυτοῦ ("of himself")
14 πράσσεινinfinitive.pres.act of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") κεφάλαιονadjective.sg.neut.acc.pos of κεφάλαιος ("capital, sum") ἢcoordinator of ἤ ("or") ἀντὶpreposition ἀντί ("against") τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") κρατεῖνinfinitive.pres.act of κρατέω ("be master") καὶcoordinator of καί ("and") κυριεύεινinfinitive.pres.act of κυριεύω ("to be master of") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") participle.pl.pf.mid.neut.gen of παραχωρέω (""cede, give up, sell"")
15 παρακεχωρημένωνparticiple.pl.pf.mid.neut.gen of παραχωρέω (""cede, give up, sell"") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καθὼςadverb of καθώς ("even as, like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") μὴadverb of μή ("not") προσδεηθεῖσανparticiple.sg.aor.pass.fem.acc of προσδέομαι (no translation available) μηδεμιᾶςindefinite.sg.fem.gen of μηδείς ("no-one")
16 διαστολῆςnoun.sg.fem.gen of διαστολεύς ("cashier") ἢcoordinator of ἤ ("or") προσκλήσεωςnoun.sg.fem.gen of πρόσκλησις ("judicial summons") ·punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") μεταξὺpreposition μεταξύ ("in the midst") συμβῇverb.3.sg.aor.subj.act of συμβαίνω ("occur, happen") περὶpreposition περί ("about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
17 γῆνnoun.sg.fem.acc of γῆ ("earth") αἰτίαnoun.sg.fem.nom of αἰτία ("responsibility, cause") τιςindefinite.sg.comm.nom of τις ("who? which?") τυγχάνουσαparticiple.sg.pres.act.fem.nom of τυγχάνω ("happen to be; obtain"),punctuation (not present in the original) οὐδένindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") ἐσταιGAP of _ (no translation available) πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") Κορνηλίανacc, person's name, reference to Tatia (TM Per 263270),punctuation (not present in the original) μενεῖverb.3.sg.fut.ind.act of μένω ("stay") δὲcoordinator of δέ ("but")
18 ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ὀφειλὴnoun.sg.fem.nom of ὀφειλή ("debt") ἀκίνδυνοςadjective.sg.fem.nom.pos of ἀκίνδυνος ("free from risk") παντὸςindefinite.sg.masc.gen of πᾶς ("all") κινδύνουnoun.sg.masc.gen of κίνδυνος ("danger, risk"),punctuation (not present in the original) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δημόσιονadjective.sg.neut.acc.pos of δημόσιος ("public") τελούμεναparticiple.pl.pres.mid.neut.acc of τελέω ("execute; pay")
19 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") νῦνadverb of νῦν ("now") μέχριpreposition μέχρι ("as far as, until") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") ἀποδόσεωςnoun.sg.fem.gen of ἀπόδοσις ("giving back, retrun") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
20 Ὦλονacc, person's name, reference to Idaios (TM Per 263269) διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦτονdemonstrative.sg.masc.acc of οὗτος ("this, that") αἱarticle.pl.fem.nom of ὁ ("the") βλάβαιnoun.pl.fem.nom of βλάβη ("harm") ·punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὤλουgen, person's name, reference to Idaios (TM Per 263269) ἑτοίμουadjective.sg.masc.gen.pos of ἑτοῖμος ("at hand, ready") ἔχοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of ἔχω ("to have")
21 ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") προκειμένῳparticiple.sg.pres.mid.masc.dat of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") χρόνῳnoun.sg.masc.dat of χρόνος ("time") καταβαλεῖνinfinitive.aor.act of καταβάλλω ("throw down") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") πnumeral π (80) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") Κορνηλίαnom, person's name, reference to Tatia (TM Per 263270) μὴadverb of μή ("not") verb.3.sg.aor.subj.act of ἀντιπαραχωρέω (""yield, give up in turn"")
22 ἀντιπαραχωρήσῃverb.3.sg.aor.subj.act of ἀντιπαραχωρέω (""yield, give up in turn"") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") γῆνnoun.sg.fem.acc of γῆ ("earth"),punctuation (not present in the original) ἐξεῖναιinfinitive.pres.act of ἔξεστι ("it is allowed") αὐτῷpersonal.sg.comm.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") θεματίσαντιparticiple.sg.aor.act.masc.dat of θεματίζω ("deposit") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τράπεζανnoun.sg.fem.acc of τράπεζα ("bank, table") ἔνθεσμονadjective.sg.fem.acc.pos of ἔνθεσμος ("lawful")
23 τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") πnumeral π (80) εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὄνομαnoun.sg.neut.acc of ὄνομα ("name") κρατεῖνinfinitive.pres.act of κρατέω ("be master") καὶcoordinator of καί ("and") κυριεύεινinfinitive.pres.act of κυριεύω ("to be master of") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") πέντεnumeral πέντε ("five") conjunction καθότι (""as"")
24 καθότιconjunction καθότι (""as"") καὶcoordinator of καί ("and") πρότερονadverb of πρότερος ("before, earlier") ἀπαραποδίστῳadjective.sg.masc.dat.pos of ἀπαραπόδιστος ("free from embarrassment or interference") ὄντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") χωρὶςpreposition χωρίς ("except, separately") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κύριαadjective.pl.neut.acc.pos of κύριος ("lord, master, guardian") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be")
25 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") συνκεχωρημέναparticiple.pl.pf.mid.neut.acc of συγχωρέω ("to allow; to agree") ἔτιadverb of ἔτι ("yet") καὶcoordinator of καί ("and") [..]τονNA of _ (no translation available) πGAP of _ (no translation available) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐσομένουparticiple.sg.fut.mid.neut.gen of εἰμί ("to be") δαπανήματοςnoun.sg.neut.gen of δαπάνημα ("cost, expense") καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλαςindefinite.pl.fem.acc of ἄλλος ("other")
26 ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") σnumeral ς (200) καθάπερconjunction καθάπερ ("precisely as") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") δίκηςnoun.sg.fem.gen of δίκη ("court case").punctuation (not present in the original)
27 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") κβnumeral κβ (22) Καίσαρος Χοιὰκ ιαnumeral ια (11).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)