TM 18620
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.4.1168
1 Πρωτάρχωιdat, person's name, reference to Protarchos (TM Per 119349)2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Μάρκουgen, person's name, reference to Ialysos (TM Per 119351) Τιγελλίουgen, person's name, reference to Ialysos (TM Per 119351) Ἰαλύσουgen, person's name, reference to Ialysos (TM Per 119351) καὶcoordinator of καί ("and") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἔρωτοςgen, person's name, reference to Eros (TM Per 119352) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") gen, reference to Diodoros (TM Per 119353)
3 Διοδώρουgen, reference to Diodoros (TM Per 119353) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") διαπεσταλμένουparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of διαποστέλλω ("dispatch") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τελείωσινnoun.sg.fem.acc of τελείωσις ("fulfillment") τῆσδεdemonstrative.sg.fem.gen of ὅδε ("this") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
4 συγχωρήσεωςnoun.sg.fem.gen of συγχώρησις ("contract of cession") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Καλάθουgen, person's name, reference to Kalathos alias Philemon (TM Per 119354) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Φιλήμονοςgen, person's name, reference to Kalathos alias Philemon (TM Per 119354) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") [..]NA of _ (no translation available)
5 δώρουnoun.sg.neut.gen of δῶρον ("present, gift").punctuation (not present in the original) συνχωρεῖverb.3.sg.pres.ind.act of συγχωρέω ("to allow; to agree") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Μᾶρκοςnom, person's name, reference to Ialysos (TM Per 119351) Τιγέλλιοςnom, person's name, reference to Ialysos (TM Per 119351) Ἰάλυσοςnom, person's name, reference to Ialysos (TM Per 119351) participle.sg.pf.mid.masc.nom of συμπείθω (""win by persuasion"")
6 συνπεπεισμένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of συμπείθω (""win by persuasion"") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἔρωτοςgen, person's name, reference to Eros (TM Per 119352) ἀπεσχηκέναιinfinitive.pf.act of ἀπέχω ("receive") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
7 διὰpreposition διά ("through, because of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἑρμίουgen, person's name, reference to Hermias (TM Per 119350) τραπέζηςnoun.sg.fem.gen of τράπεζα ("bank, table") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Καλάθουgen, person's name, reference to Kalathos alias Philemon (TM Per 119354) ὀνόματοςnoun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name")
8 ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") Πτολεμαικοῦ δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") τετρακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of τετρακόσιοι ("four hundred"),punctuation (not present in the original) ἅσπερrelative.pl.fem.acc of ὅσπερ ("the very man who") ἐδάνεισεverb.3.sg.aor.ind.act of δανείζω ("put out money at usury, give loan")
9 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Καλάθωιdat, person's name, reference to Kalathos alias Philemon (TM Per 119354) κατGAP of _ (no translation available) συνχώρησινnoun.sg.fem.acc of συνχώρησις ("cession contract (sale)") διὰpreposition διά ("through, because of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") καταλογείουnoun.sg.neut.gen of καταλογεῖον ("record office")
10 ἐφημερίδοςnoun.sg.fem.gen of ἐφημερίς ("diary, journal") ἐνpreposition ἐν ("in") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἔμπροσθενpreposition ἔμπροσθεν ("before") χρόνοιςnoun.pl.masc.dat of χρόνος ("time"),punctuation (not present in the original) ἔτιadverb of ἔτι ("yet") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and")
11 πάνταςindefinite.pl.masc.acc of πᾶς ("all") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἑξῆςadverb of ἑξῆς ("next") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") χρόνουnoun.sg.masc.gen of χρόνος ("time") τόκουςnoun.pl.masc.acc of τόκος ("interest") ·punctuation (not present in the original) εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") ἄκυρονadjective.sg.fem.acc.pos of ἄκυρος ("without authority, invalid") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
12 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") δανείουnoun.sg.neut.gen of δάνειον ("loan") συνχώρησινnoun.sg.fem.acc of συνχώρησις ("cession contract (sale)") καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") γεγονυῖανparticiple.sg.pf.act.fem.acc of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
13 διὰpreposition διά ("through, because of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τραπέζηςnoun.sg.fem.gen of τράπεζα ("bank, table") διαγραφήνnoun.sg.fem.acc of διαγραφή ("list; payment; certificate"),punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") ἐπελεύσεσθαιinfinitive.fut.mid of ἐπέρχομαι ("come upon, attack") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
14 Μᾶρκονacc, person's name, reference to Ialysos (TM Per 119351) Τιγέλλιονacc, person's name, reference to Ialysos (TM Per 119351) Ἰάλυσονacc, person's name, reference to Ialysos (TM Per 119351) μηδʼcoordinator of μηδέ ("and not, not even") ἄλλονindefinite.sg.masc.acc of ἄλλος ("other") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Κάλαθονacc, person's name, reference to Kalathos alias Philemon (TM Per 119354)
15 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Φιλήμονα μήτεcoordinator of μήτε ("and not") περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even") περὶpreposition περί ("about") ἄλλουindefinite.sg.neut.gen of ἄλλος ("other")
16 μηδενὸςindefinite.sg.neut.gen of μηδείς ("no-one") ἁπλῶςadverb of ἁπλόος ("single") ὀφειλήματοςnoun.sg.neut.gen of ὀφείλημα ("debt") ἢcoordinator of ἤ ("or") ἀπαιτήματοςnoun.sg.neut.gen of ἀπαίτημα ("demand") ἢcoordinator of ἤ ("or") ἐγγράπτουadjective.sg.neut.gen.pos of ἔγγραπτος ("written") ἢcoordinator of ἤ ("or") ἀγράφουadjective.sg.neut.gen.pos of ἄγραφος ("unwritten")
17 πράγματοςnoun.sg.neut.gen of πρᾶγμα ("deed, business") καθόλουadverb of καθόλου ("on the whole") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") ἔνπροσθενpreposition ἔμπροσθεν ("before") χρόνωνnoun.pl.masc.gen of χρόνος ("time") μέχριpreposition μέχρι ("as far as, until") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
18 ἐνεστώσηςparticiple.sg.pf.act.fem.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") ἡμέραςnoun.sg.fem.gen of ἡμέρα ("day") ἢcoordinator of ἤ ("or") χωρὶςpreposition χωρίς ("except, separately") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κύριαadjective.pl.neut.acc.pos of κύριος ("lord, master, guardian") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") συγκεχωρημέναparticiple.pl.pf.mid.neut.acc of συγχωρέω ("to allow; to agree")
19 ἐνέχεσθαιinfinitive.pres.mid of ἐνέχω ("to be liable") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") παραβαίνονταparticiple.pl.pres.act.neut.acc of παραβαίνω ("go by the side of") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") τεcoordinator of τε ("both ... and") βλάβεσιnoun.pl.neut.dat of βλάβος ("damage") καὶcoordinator of καί ("and") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ὡρισμένῳparticiple.sg.pf.mid.neut.dat of ὁρίζω ("divide or separate from") προστίμῳnoun.sg.neut.dat of πρόστιμον ("penalty").punctuation (not present in the original)
20 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") κnumeral κ ("with snaky locks") Καίσαρος [.....]NA of _ (no translation available) κθnumeral κθ (29)
21minf |gap=4_lines|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)