TM 18626
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.4.1170iii
37 |gap=13_lines|NA of _ (no translation available)bgu.4.1170iv
50 Πρωτάρχωι51 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀμμωνίου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀμενούθου καὶcoordinator of καί ("and") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ψενανούφιος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἁρπαήσιος.punctuation (not present in the original) συγχωρεῖverb.3.sg.pres.ind.act of συγχωρέω ("to allow; to agree") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the")
52 Ψενανοῦφις παραχωρήσεινinfinitive.fut.act of παραχωρέω ("cede, give up, sell") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ἀμμωνίῳ τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") πρᾶξινnoun.sg.fem.acc of πρᾶξις ("exaction (of debt)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ὀφειλομένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of ὀφείλω ("owe") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") πατρὶnoun.sg.masc.dat of πατήρ ("father") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ἁρπαήσει
53 Ἀνουβίωνος ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Ἀμμωνοῦτος τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Σεμνούφιος τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Πετεχνούφιος Περσίνηςreference to Περσίνη (TM Geo 1704: Persis - Persis) κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
54 γεγονυῖανparticiple.sg.pf.act.fem.acc of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἐνpreposition ἐν ("in") Ὑψηλῇreference to Ὑψηλή (TM Geo 864: U11 - Hypsele (Shutb)) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Λυκοπολίτουreference to ὁ Λυκοπολίτης (TM Geo 3027: U13 - Lykopolites) ἀσφάλειανnoun.sg.fem.acc of ἀσφάλεια ("security, pledge") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ιβnumeral ιβ (12) ἔτειnoun.sg.neut.dat of ἔτος ("year") Καίσαρος Φαῶφι ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") κϛnumeral κϛ (26),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἐξεῖναιinfinitive.pres.act of ἔξεστι ("it is allowed") Ἀμμωνίῳ
55 [..]NA of _ (no translation available) ὑπόχρεονverb.3.pl.impf.ind.act of ὑποχράω (no translation available) ταύταςdemonstrative.pl.fem.acc of οὗτος ("this, that") τεcoordinator of τε ("both ... and") καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") τόκουςnoun.pl.masc.acc of τόκος ("interest") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Ἁθὺρ ιθnumeral ιθ (19) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Καίσαρος NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available)
56 NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") παραδιδόναιinfinitive.pres.act of παραδίδωμι ("give, deliver") καὶcoordinator of καί ("and") ἐνεχυράζεινinfinitive.pres.act of ἐνεχυράζω ("take a pledge from") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπι[...]εινNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") γενόμεναparticiple.pl.aor.mid.neut.acc of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἀποφέρεσθαιinfinitive.pres.mid of ἀποφέρω ("carry off or away") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἴδιονadjective.sg.neut.acc.pos of ἴδιος ("one's own")
57 καὶcoordinator of καί ("and") ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") θέλῃverb.3.sg.pres.subj.act of ἐθέλω ("want, to be willing") ἐπιτελεῖνinfinitive.pres.act of ἐπιτελέω ("finish off") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") καὶcoordinator of καί ("and") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Πετεφνοῦθιν ἀπεσχηκόταparticiple.sg.pf.act.masc.acc of ἀπέχω ("receive") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀμμωνίου διὰpreposition διά ("through, because of") χειρὸςnoun.sg.fem.gen of χείρ ("hand") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") οἴκουnoun.sg.masc.gen of οἶκος ("household") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἴσαadjective.pl.neut.acc.pos of ἴσος ("equal"),punctuation (not present in the original) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") Πετεφνοῦθιν μὴadverb of μή ("not") ἐπελεύσεσθαιinfinitive.fut.mid of ἐπέρχομαι ("come upon, attack") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") συγχώρησινnoun.sg.fem.acc of συγχώρησις ("contract of cession") μηδʼcoordinator of μηδέ ("and not, not even") ἄλλονindefinite.sg.masc.acc of ἄλλος ("other")
58 μηδέναindefinite.sg.masc.acc of μηδείς ("no-one"),punctuation (not present in the original) παρέχεσθαιinfinitive.pres.mid of παρέχω ("hand over, provide") δὲcoordinator of δέ ("but") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δάνειnoun.dual.neut.acc of δάνος ("gift, present") ἀπερίλυτονadjective.sg.neut.acc.pos of ἀπερίλυτος ("not annulled or cancelled, valid") καὶcoordinator of καί ("and") ἔτιadverb of ἔτι ("yet") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἐπελευσόμενονparticiple.sg.fut.mid.masc.acc of ἐπέρχομαι ("come upon, attack") ἀποστήσεινinfinitive.fut.act of ἀφίστημι ("put away") παραχρῆμαadverb of παραχρῆμα (" mmediately") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") ἰδίοιςadjective.pl.neut.dat.pos of ἴδιος ("one's own") δαπανήμασινnoun.pl.neut.dat of δαπάνημα ("cost, expense") ἢcoordinator of ἤ ("or") preposition χωρίς (""except, separately"")
59 χωρὶςpreposition χωρίς (""except, separately"") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κύριαadjective.pl.neut.acc.pos of κύριος ("lord, master, guardian") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") συνκεχωρημέναparticiple.pl.pf.mid.neut.acc of συγχωρέω ("to allow; to agree") ἐκτίνεινinfinitive.pres.act of ἐκτίνω ("pay") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Πετεφνοῦθιν τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") κεφάλαιονadjective.sg.neut.acc.pos of κεφάλαιος ("capital, sum") σὺνpreposition σύν ("with") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") τόκοιςnoun.pl.masc.dat of τόκος ("interest") καθάπερconjunction καθάπερ ("precisely as") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") δίκηςnoun.sg.fem.gen of δίκη ("court case"),punctuation (not present in the original) ἀναδέδωκεverb.3.sg.pf.ind.act of ἀναδίδωμι ("send up") δὲcoordinator of δέ ("but") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ἀμμωνίῳ
60 καὶcoordinator of καί ("and") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὀφειλῆςnoun.sg.fem.gen of ὀφειλή ("debt") ἀσφαλείαςnoun.pl.fem.acc of ἀσφάλεια ("security, pledge").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") κnumeral κ ("with snaky locks") Καίσαρος Φαρμοῦθι κβnumeral κβ (22).punctuation (not present in the original)
61 |gap=2_lines|NA of _ (no translation available)
bgu.4.1170v
63 |gap=28_lines|NA of _ (no translation available)bgu.4.1170vi
91 |gap=10_lines|NA of _ (no translation available)Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)