TM 21962
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.14.1661_1
Ἁρθοῶνιςnom, person's name, reference to Harthonis (TM Per 363971) Ἡρακλείδηιdat, person's name, reference to Herakleides (TM Per 363972) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") διοιnoun.sg.masc.dat of διοικητής (""dioiketes, financial official"") κη[τῆ]ι̣noun.sg.masc.dat of διοικητής (""dioiketes, financial official"") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) Ἁρπαῆσιςnom, person's name, reference to Harpaesis (TM Per 363973) [Παπ]ο̣ντῶτοςgen, father's name, reference to Papontos (TM Per 363974) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") κομίζωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of κομίζω ("deliver, receive") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐπιστολήνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ὑποnoun.sg.masc.nom of ὑπογέωργος ("no translation available") γέωργοςnoun.sg.masc.nom of ὑπογέωργος ("no translation available") Θεμιστοκλέουςgen, person's name, reference to Themistokles (TM Per 363975),punctuation (not present in the original) κὰ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") διὰpreposition διά ("through, because of") σπόρουnoun.sg.masc.gen of σπόρος ("harvest, crop") ζnumeral ζ (7) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ποιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ποιέω ("make, do") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὑπογέωργονnoun.sg.masc.acc of ὑπογέωργος (no translation available).punctuation (not present in the original) ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) Αὐτοκράτορος Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ Σεβαστοῦ μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Νέου Σεβαστοῦ ιϛnumeral ιϛ (16).punctuation (not present in the original)
p.oxy.14.1661_2
Ἡρακλείδηιdat, person's name, reference to Herakleides (TM Per 363972) διοικη(τῇ)noun.sg.masc.dat of διοικητής ("dioiketes, financial official")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)