TM 23357
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.16.2633_1
1 Εὐόμενοςnom, person's name, reference to Euomenos (TM Per 268623) καὶcoordinator of καί ("and") Διονύσιοςnom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 268624) Ἀθηνοδώρωιdat, person's name, reference to Athenodoros alias Athas (TM Per 268668)2 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφῶιnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") πλεῖσταadjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ὑγιαίνεινinfinitive.pres.act of ὑγιαίνω ("be healthy") ·punctuation (not present in the original)
3 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐπεγράψαμενverb.1.pl.aor.ind.act of ἐπιγράφω ("write upon, ") εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") νῦνadverb of νῦν ("now")
4 ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") μερὶςnoun.sg.fem.nom of μερίς ("district") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") παιδίωνnoun.pl.neut.gen of παιδίον ("child, slave") Διονυσίου[....]NA of _ (no translation available)
5 μετελάβομενverb.1.pl.aor.ind.act of μεταλαμβάνω ("take part in") δὲcoordinator of δέ ("but") μεμετεωρισμέναςparticiple.pl.pf.mid.fem.acc of μετεωρίζω ("raise to a height")
6 ῥοάςnoun.pl.fem.acc of ῥοή ("river, stream") ·punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἔστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἀβαρὲςadjective.sg.neut.acc.pos of ἀβαρής ("without weight") infinitive.aor.act of ποιέω (""make, do"")
7 ποιῆσαιinfinitive.aor.act of ποιέω (""make, do"") αὐτάdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἐᾶνinfinitive.pres.act of ἐάω ("let") κορμοὺςnoun.pl.masc.acc of κορμός ("trunk") [..]NA of _ (no translation available)
8 μονοςGAP of _ (no translation available) ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") κατειληφέναιinfinitive.pf.act of καταλαμβάνω ("seize") ·punctuation (not present in the original) εὖadverb of εὖ ("well")
9 οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ποιήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original) διοικητάnoun.sg.masc.voc of διοικητής ("dioiketes, financial official"),punctuation (not present in the original) μ[---]NA of _ (no translation available)
10 [---]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
bgu.16.2633_2
11 Ἀθηνοδώρωιdat, person's name, reference to Athenodoros alias Athas (TM Per 268668) NA of _ (no translation available) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)