TM 24429
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.berl.37
1 Γέλλιοςnom, person's name, reference to Gellius (TM Per 293094) Πέρσηςreference to Πέρσης (TM Geo 1704: Persis - Persis) καὶcoordinator of καί ("and") Τριάδελφοςnom, person's name, reference to Triadelphos (TM Per 269884) Σαραπίωνοςgen, father's name, reference to Sarapion (TM Per 320090) καὶcoordinator of καί ("and") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the")2 σὺνpreposition σύν ("with") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐπιτηρηταὶnoun.pl.masc.nom of ἐπιτηρητής ("superintendent (tax official)") ἱερᾶςadjective.sg.fem.gen.pos of ἱερός ("holy") πύληςnoun.sg.fem.gen of πύλη ("gate") Σοήνηςreference to Σοηνη (TM Geo 2207: U01 - Syene (Assuan)) διὰpreposition διά ("through, because of") Σαραπίωνοςgen, person's name, reference to Sarapion (TM Per 150705)
3 βοηθοῦadjective.sg.masc.gen.pos of βοηθός ("assistant").punctuation (not present in the original) διέγραψενverb.3.sg.aor.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ") Ζμετπῶςnom, person's name, reference to Zmentpos (TM Per 269886) Πετορζμήθιοςgen, father's name, reference to Petosorsmethis (TM Per 320091)
4 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") γεωμετρίαςnoun.sg.fem.gen of γεωμετρία ("land-survey, land-tax") φοινικῶνοςnoun.sg.masc.gen of φοινικών ("palm-grove") γενήματοςnoun.sg.neut.gen of γένημα ("produce") ιηnumeral ιη (18) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ῥυπαρὰςadjective.pl.fem.acc.pos of ῥυπαρός ("dirty, filthy, unpure (of money or grain)") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") δραχμῶνnoun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)") ιnumeral ι (10) τετρωβόλουadjective.sg.fem.gen.pos of τετρώβολος ("four obols (money)")
5 χαλκῶνadjective.pl.masc.gen.pos of χάλκεος ("of copper or bronze") βnumeral β (2) δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ἑπτάnumeral ἑπτά ("seven"),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") ζnumeral ζ (7).punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιθnumeral ιθ (19)
6 Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") Παῦνι ζnumeral ζ (7).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)