TM 25120
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.11.2016
1 ἡγουμένωιparticiple.sg.pres.mid.masc.dat of ἡγέομαι ("lead, think") καὶcoordinator of καί ("and") ἀρχεφόδωιnoun.sg.masc.dat of ἀρχέφοδος ("chief of police") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Φιλα-reference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza))2 δελφείαςreference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)).punctuation (not present in the original) ἐκπέμψατεverb.2.pl.aor.imp.act of ἐκπέμπω ("send out or forth from") [..]α̣τ̣ρ̣η̣νNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐνκαλο[υ]-participle.sg.pres.mid.fem.acc of ἐγκαλέω (""accuse"")
3 μένηνparticiple.sg.pres.mid.fem.acc of ἐγκαλέω (""accuse"") ὑπ̣[ὸ]preposition ὑπό ("by (by-agent)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [...]ε̣ν̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)