TM 26589
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.genova.2.64
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]ντο[---]NA of _ (no translation available)
2 [---]πειδʼNA of _ (no translation available) ἔφησενverb.3.sg.aor.ind.act of φημί ("to declare") [.][---]NA of _ (no translation available)
3 [---]ανNA of _ (no translation available) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") προς[...]NA of _ (no translation available)
4 [---]NA of _ (no translation available) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") participle.sg.pf.mid.fem.gen of προστρέπω (""turn towards"")
5 προστετραμμένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of προστρέπω (""turn towards"") [.]νNA of _ (no translation available) ἐλάττονοςadjective.sg.neut.gen.comp of ἐλαχύς ("small, least (superlative)")
6 τ[.]θαιNA of _ (no translation available) οὔτεcoordinator of οὔτε ("and not") [...]αNA of _ (no translation available)
7 ες[......]ηματαNA of _ (no translation available) verb.3.sg.aor.ind.act of δηλόω (""make visible or manifest, show"")
8 ἐδήλωσεverb.3.sg.aor.ind.act of δηλόω (""make visible or manifest, show"") οὔτεcoordinator of οὔτε ("and not") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") λογισμὸνnoun.sg.masc.acc of λογισμός ("counting")
9 τούτωνdemonstrative.pl.masc.gen of οὗτος ("this, that") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") γραφὴνnoun.sg.fem.acc of γραφή ("catalogue, list, return") μεταδοὺςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of μεταδίδωμι ("give part of, communicate")
10 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐγλογιστῇnoun.sg.masc.dat of ἐγλογιστής ("eklogistes (official)") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ανα[....]NA of _ (no translation available)
11 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") διάκρισινnoun.sg.fem.acc of διάκρισις ("law-suit") ποιησάμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of ποιέω ("make, do")
12 περὶpreposition περί ("about") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") δεῖverb.3.sg.pres.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") ἀγάγῃverb.3.sg.aor.subj.act of ἄγω ("lead") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἔγγισταadverb of ἐγγύς ("near")
13 διαλογισμῷnoun.sg.masc.dat of διαλογισμός ("balancing of accounts") ·punctuation (not present in the original) ἔρρωσθαίverb.2.pl.pf.ind.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
14 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") αNA of _ (11) Ἁθὺρ ϛnumeral ϛ (6)
sb.10.10741
1 [---]ντ[.][---]NA of _ (no translation available)2 [---]ἐπειδὴNA of _ (no translation available) φη[.][---]NA of _ (no translation available)
3 [---]NA of _ (no translation available) ανGAP of _ ("s") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") [..][---]NA of _ (no translation available)
4 [---]ηςNA of _ (no translation available) προστειν[...][---]NA of _ (no translation available)
5 [---]ηνNA of _ (no translation available) ελαττονοςGAP of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
6 [......]θαιNA of _ (no translation available) οὔτεcoordinator of οὔτε ("and not") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἐμὰadjective.pl.neut.acc.pos of ἐμός ("my, mine")
7 οὔτεcoordinator of οὔτε ("and not") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") σὰadjective.pl.neut.acc.pos of σός ("your") χρήματαnoun.pl.neut.acc of χρῆμα ("money (plural)") verb.3.sg.aor.ind.act of δηλόω (""make visible or manifest, show"")
8 ἐδήλωσενverb.3.sg.aor.ind.act of δηλόω (""make visible or manifest, show"") οὔτεcoordinator of οὔτε ("and not") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") λογισμὸνnoun.sg.masc.acc of λογισμός ("counting")
9 τούτωνdemonstrative.pl.masc.gen of οὗτος ("this, that") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") γραφὴνnoun.sg.fem.acc of γραφή ("catalogue, list, return") ἐπίδοςverb.2.sg.aor.imp.act of ἐπιδίδωμι ("deliver")
10 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐκλογιστῇnoun.sg.masc.dat of ἐκλογιστής ("accountant (official)") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that"),punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if")
11 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") διάκρισινnoun.sg.fem.acc of διάκρισις ("law-suit") ποιήσαιενverb.3.pl.aor.opt.act of ποιέω ("make, do")
12 περὶpreposition περί ("about") ὧνrelative.pl.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") δεῖverb.3.sg.pres.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind"),punctuation (not present in the original) ἀγάγῃverb.2.sg.aor.subj.mid of ἄγω ("lead") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ·punctuation (not present in the original) ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") verb.1.sg.fut.ind.mid of ἀντιδιαλογίζομαι (""set off in compensation"")
13 ἀντιδιαλογίσομαιverb.1.sg.fut.ind.mid of ἀντιδιαλογίζομαι (""set off in compensation"").punctuation (not present in the original) ἐρρῶσθαιinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish").punctuation (not present in the original)
14 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") γnumeral γ ("three, third, thrice") Ἀθὺρ ϛnumeral ϛ (6)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)