TM 27090
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mich.8.477
1 Κλαύδιοςnom, person's name, reference to Terentianus (TM Per 274059) Τερεντιανὸςnom, person's name, reference to Terentianus (TM Per 274059) Κλαυδίῳdat, person's name, reference to Tiberianus (TM Per 274037) Τιβεριανῶιdat, person's name, reference to Tiberianus (TM Per 274037) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")2 πατρὶnoun.sg.masc.dat of πατήρ ("father") καὶcoordinator of καί ("and") κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") πλεῖσταadjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) πρὸpreposition πρό ("before") μὲνparticle μέν ("indeed") πάντωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all")
3 εὔχομαίverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ὑγιαίνεινinfinitive.pres.act of ὑγιαίνω ("be healthy") καὶcoordinator of καί ("and") εὐτυχεῖνinfinitive.pres.act of εὐτυχέω ("to be prosperous"),punctuation (not present in the original) ὅrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") εὐκταῖόνadjective.sg.neut.nom.pos of εὐκταῖος ("of or for prayer, votive") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
4 προσκύνημάnoun.sg.neut.acc of προσκύνημα ("act of worship, prayer") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") [...........]NA of _ (no translation available) ποιούμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ποιέω ("make, do") καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ἑκάστηνindefinite.sg.fem.acc of ἕκαστος ("each, every")
5 ἡμέρανnoun.sg.fem.acc of ἡμέρα ("day") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") ΣαράπιδιDivine element: Σάραπις καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") συννάοιςadjective.pl.masc.dat.pos of σύνναος ("sharing a temple (of gods)") θεοῖςnoun.pl.masc.dat of θεός ("god").punctuation (not present in the original)
6 ἐκομισάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of κομίζω ("deliver, receive") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐπιστολὴνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐπέγνωνverb.1.sg.aor.ind.act of ἐπιγιγνώσκω ("realize") ἀναπεπλευκέναιinfinitive.pf.act of ἀναπλέω ("sail south")
7 καὶcoordinator of καί ("and") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἐνpreposition ἐν ("in") ᾧrelative.sg.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") εὕρηκαςverb.2.sg.pf.ind.act of εὑρίσκω ("find") πλοίῳnoun.sg.neut.dat of πλοῖον ("boat") ὑπάγοντιparticiple.sg.pres.act.neut.dat of ὑπάγω ("lead or bring under") εἰςpreposition εἰς ("into") Ἀρσινοείτηνreference to Ἀρσινοείτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)).punctuation (not present in the original) γινώσκεινinfinitive.pres.act of γιγνώσκω ("(come to) know")
8 σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") θέλωverb.1.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing") ἀπεληλυθόταparticiple.sg.pf.act.masc.acc of ἀπέρχομαι ("go away, leave") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") παρακληθένταparticiple.sg.aor.mid.masc.acc of παρακλάομαι ("to be broken off") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") γράμμαnoun.sg.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter") infinitive.aor.act of καταχωρίζω (""enter in a register"")
9 καταχωρίσαιinfinitive.aor.act of καταχωρίζω (""enter in a register"") καὶcoordinator of καί ("and") ἠπορηκόταparticiple.sg.pf.act.masc.acc of ἀπορέω ("to be") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") δεόμενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") οὗadverb of οὗ ("not") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
10 ὄνομαnoun.sg.neut.acc of ὄνομα ("name") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") γράμμαnoun.sg.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter") γεγραμμένονparticiple.sg.pf.mid.neut.acc of γράφω ("write") ἵναconjunction ἵνα ("so that") καταγράψῃverb.3.sg.aor.subj.act of καταγράφω ("register, record; transfer by deed").punctuation (not present in the original) χωρὶςpreposition χωρίς ("except, separately") γὰρparticle γάρ ("for")
11 αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") οὐadverb of οὐ ("not") δύναμαιverb.1.sg.pres.ind.mid of δύναμαι ("to be able, can") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καταχωρίσαιinfinitive.aor.act of καταχωρίζω ("enter in a register").punctuation (not present in the original) εὗρονverb.3.pl.aor.ind.act of εὑρίσκω ("find") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") acc, reference to Apollinarios (TM Per 274072)
12 Παπεῖρινacc, reference to Apollinarios (TM Per 274072) Ἀπολλινᾶρινacc, person's name, reference to Apollinarios (TM Per 274072) ᾧrelative.sg.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)") ἐδήλωσαverb.1.sg.aor.ind.act of δηλόω ("make visible or manifest, show") ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἤκουσαverb.1.sg.aor.ind.act of ἀκούω ("hear") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") νομικῶνadjective.pl.masc.gen.pos of νομικός ("relating to laws, lawyer"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") verb.3.sg.impf.ind.act of λέγω (""say"")
13 ἔλεγέverb.3.sg.impf.ind.act of λέγω (""say"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἄφεςverb.2.sg.aor.imp.act of ἀφίημι ("send forth, sedt free") σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") ἕωςpreposition ἕως ("until") οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") ἦνverb.3.sg.impf.ind.act of εἰμί ("to be") δυνατὸνadjective.sg.neut.nom.pos of δυνατός ("strong, able") καταβῆναιinfinitive.aor.act of καταβαίνω ("go or come down").punctuation (not present in the original)
14 ἐπειδὴconjunction ἐπειδή ("since") σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") σὰadjective.pl.neut.nom.pos of σός ("your") ὀλιγωρεῖςverb.2.sg.pres.ind.act of ὀλιγωρέω ("neglect") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") χώρᾳnoun.sg.fem.dat of χώρα ("land, country") μένωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of μένω ("stay"),punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") reference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria)
15 Ἀλεξανδρείᾳreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) ἀναμείναντόςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of ἀναμένω ("wait for") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) γενοῦverb.2.sg.aor.imp.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἐνpreposition ἐν ("in") Ἀλεξανδρείᾳreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria).punctuation (not present in the original) ἀναβὰςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀναβαίνω ("go up") εἰςpreposition εἰς ("into")
16 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") χώρανnoun.sg.fem.acc of χώρα ("land, country") ἀμελεῖςverb.2.sg.pres.ind.act of ἀμελέω ("neglect") ὅλωςadverb of ὅλος ("whole") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") καὶcoordinator of καί ("and") ὧδεadverb of ὧδε ("in this way") ὢνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of εἰμί ("to be") ἐκπλέξαιinfinitive.aor.act of ἐκπλέκω ("extricate, get through, solve (problem)")
17 αὐτὰdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἠμέλησαςverb.2.sg.aor.ind.act of ἀμελέω ("neglect") [.]NA of _ (no translation available) ἂνconjunction ἐάν ("if") verb.2.sg.aor.subj.act of καταπλέω (""sail north"")
18 καταπλεύσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of καταπλέω (""sail north"") δύναταιverb.3.sg.pres.ind.mid of δύναμαι ("to be able, can") γενέσθαιinfinitive.aor.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") [.]οςNA of _ (no translation available) αν[.]βηNA of _ (no translation available) ἀδιαφορεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ἀδιαφορέω ("to be indifferent").punctuation (not present in the original) verb.2.sg.pres.ind.act of γράφω (""write"")
19 γράφειςverb.2.sg.pres.ind.act of γράφω (""write"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") πεπομφέναιinfinitive.pf.act of πέμπω ("send") [.]ονNA of _ (no translation available) διὰpreposition διά ("through, because of") Ἀνουβίωνοςgen, person's name, reference to Anoubion (TM Per 274073),punctuation (not present in the original) οὐadverb of οὐ ("not") δὲcoordinator of δέ ("but")
20 οἶδένverb.3.sg.pf.ind.act of οἶδα ("know") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") γράψαντάparticiple.sg.aor.act.masc.acc of γράφω ("write") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὧδεadverb of ὧδε ("in this way") καὶcoordinator of καί ("and") ἐμοὶpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") οὐδὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") δέδωκενverb.3.sg.pf.ind.act of δίδωμι ("give").punctuation (not present in the original)
21 ἀφʼpreposition ἀπό ("from") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἀνέβηςverb.2.sg.aor.ind.act of ἀναβαίνω ("go up") ἕωςpreposition ἕως ("until") σήμερονadverb of σήμερον ("to-day") πρώτισταadjective.pl.neut.acc.sup of πρῶτος ("first") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐπιστολὴνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter")
22 καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") καλάθιονnoun.sg.neut.acc of καλάθιον (no translation available) κεκόμισμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of κομίζω ("deliver, receive") διὰpreposition διά ("through, because of") Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Aurelius (TM Per 274074),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") μελησάτωverb.3.sg.aor.imp.act of μέλω ("to be an object of care or thought")
23 σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) κύριεnoun.sg.masc.voc of κύριος ("lord, master, guardian") πατήρnoun.sg.masc.voc of πατήρ ("father"),punctuation (not present in the original) γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write") Ἀνουβίωνειdat, person's name, reference to Anoubion (TM Per 274073) μὴadverb of μή ("not") ἐξουδενήσῃverb.2.sg.fut.ind.mid of ἐξουδενέω (no translation available)
24 μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") [...]ελθεῖνNA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original) ἄλληindefinite.sg.fem.nom of ἄλλος ("other")
25 γὰρparticle γάρ ("for") χάριςnoun.sg.fem.nom of χάρις ("grace, thanks") ἐστὶverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") [...]εNA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original) οὔπωadverb of οὔπω ("not yet") γὰρparticle γάρ ("for") εἰςpreposition εἰς ("into")
26 πρόσωπονnoun.sg.neut.acc of πρόσωπον ("face") [..]ελθεῖνNA of _ (no translation available) διακενῆςadverb of διακενῆς ("in vain, idly, to no purpose").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and")
27 ἐρωτῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἐρωτάω ("ask, beg") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἂνconjunction ἐάν ("if") δύνῃverb.2.sg.pres.subj.mid of δύναμαι ("to be able, can") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ταχύτερονadjective.sg.neut.acc.comp of ταχύς ("swift") πέμψαιinfinitive.aor.act of πέμπω ("send") ὑπόδημαnoun.sg.neut.acc of ὑπόδημα ("sole bound under the foot with straps, sandal")
28 ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") πολλὰadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many") ὀνίναμαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ὀνίνημι ("D Mort.") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) οἶδαςverb.2.sg.pf.ind.act of οἶδα ("know") γὰρparticle γάρ ("for") ὅτιconjunction ὅτι ("that") verb.1.pl.pres.ind.act of κοπιάω (""to be tired, grow weary"")
29 κοπιῶμενverb.1.pl.pres.ind.act of κοπιάω (""to be tired, grow weary"") ἄρτιadverb of ἄρτι ("just, now") διότιconjunction διότι ("because") καθαιροῦμενverb.1.pl.pres.ind.act of καθαιρέω ("take down") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") θόρυβονnoun.sg.masc.acc of θόρυβος ("noise") καὶcoordinator of καί ("and") noun.sg.fem.acc of ἀκαταστασία (""instability, anarchy, confusion"")
30 ἀκαταστασίανnoun.sg.fem.acc of ἀκαταστασία (""instability, anarchy, confusion"") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city").punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") infinitive.aor.act of καταπέμπω (""send down"")
31 καταπέμψαιinfinitive.aor.act of καταπέμπω (""send down"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") α[...]τοNA of _ (no translation available) αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") dat, reference to Gemellus (TM Per 274075)
32 Γεμέλλῳdat, reference to Gemellus (TM Per 274075) τρίαnumeral.pl.neut.acc of τρεῖς ("three") [...]ναNA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original) γινώσκεινinfinitive.pres.act of γιγνώσκω ("(come to) know") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") θέλωverb.1.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing")
33 μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἄνωadverb of ἄνω ("upwards") ἤδηadverb of ἤδη ("already, immediately") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") γεγραμμένονparticiple.sg.pf.mid.neut.acc of γράφω ("write") ἐνηνεγμένονparticiple.sg.pf.mid.masc.acc of φέρω ("carry, bear") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
34 θ[...]NA of _ (no translation available) ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πατρὸςnoun.sg.masc.gen of πατήρ ("father") Ἀνουβίωνοςgen, person's name, reference to Anoubion (TM Per 274073) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") καλάθιονnoun.sg.neut.acc of καλάθιον (no translation available),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
35 τέλοςnoun.sg.neut.acc of τέλος ("end; tax; payment") νῦνadverb of νῦν ("now") πάρεστινverb.3.sg.pres.ind.act of πάρειμι ("be present") ἐμοίpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) ἐπειδὴconjunction ἐπειδή ("since") οὐχadverb of οὐ ("not") εὕρηκαverb.1.sg.pf.ind.act of εὑρίσκω ("find") ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") πέμψαιinfinitive.aor.act of πέμπω ("send")
36 διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") νωθρεύεσθαίinfinitive.pres.mid of νωθρεύω ("to be sluggish or torpid") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") σὰadjective.pl.neut.acc.pos of σός ("your") adjective.pl.neut.acc.pos of μετέωρος (""undecided"")
37 μετέωραadjective.pl.neut.acc.pos of μετέωρος (""undecided"") ἐκπλέξαιinfinitive.aor.act of ἐκπλέκω ("extricate, get through, solve (problem)") ταχέωςadverb of ταχύς ("swift") καὶcoordinator of καί ("and") καταπλεῦσαιinfinitive.aor.act of καταπλέω ("sail north") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἐμέpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") γὰρparticle γάρ ("for")
38 κάματοςnoun.sg.masc.nom of κάματος ("toil") ἄρτιadverb of ἄρτι ("just, now") ἀγέλοιόςadjective.sg.masc.nom.pos of ἀγέλοιος ("not laughable") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") καὶcoordinator of καί ("and") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") δέονparticiple.sg.pres.act.neut.nom of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") ἵναconjunction ἵνα ("so that") τραφῶverb.1.sg.aor.subj.pass of τρέφω ("feed, rear") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") indefinite.sg.masc.gen of ἄλλος (""other"")
39 ἄλλουindefinite.sg.masc.gen of ἄλλος (""other""),punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἀκούσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ἀκούω ("hear") παραγεινόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of παραγίγνομαι ("to be beside") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city").punctuation (not present in the original) ἀσπάζεταίverb.3.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you")
40 πολλὰadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many") Ἰσίδωροςnom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 274046) καὶcoordinator of καί ("and") Σεμπρώνιοςnom, person's name, reference to Sempronius (TM Per 274069) καὶcoordinator of καί ("and") πάντεςindefinite.pl.masc.nom of πᾶς ("all") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") participle.pl.pres.act.masc.nom of φιλέω (""love"")
41 φιλοῦντέςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of φιλέω (""love"") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἀληθείαςnoun.sg.fem.gen of ἀλήθεια ("truth") παντελῶςadverb of παντελής ("complete") καὶcoordinator of καί ("and") Ζωτικὴνacc, person's name, reference to Zotike (TM Per 274070) ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") participle.sg.pres.mid.masc.nom of ἔρχομαι (""come"")
42 ἐρχόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ἔρχομαι (""come"") κατενέγκειςverb.2.sg.aor.subj.act of καταφέρω ("bring down") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") συνειδὼςparticiple.sg.pf.act.masc.nom of σύνοιδα ("to be privy to, to be accessary") ὅτιconjunction ὅτι ("that") μέλλομενverb.1.pl.pres.ind.act of μέλλω ("to be destined or likely to")
43 αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") χρῄζεινinfinitive.pres.act of χρῄζω ("want, need; deliver an oracle") ἐνθάδεadverb of ἐνθάδε ("thither").punctuation (not present in the original) ἄσπασαιverb.2.sg.aor.imp.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") πάνταςindefinite.pl.masc.acc of πᾶς ("all") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") participle.pl.pres.act.masc.acc of φιλέω (""love"")
44 φιλοῦντάςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of φιλέω (""love"") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ὄνομαnoun.sg.neut.acc of ὄνομα ("name").punctuation (not present in the original) ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") adjective.pl.masc.dat.pos of πολύς (""many"")
45 πολλοῖςadjective.pl.masc.dat.pos of πολύς (""many"") χρόνοιςnoun.pl.masc.dat of χρόνος ("time").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)