TM 29217
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.13.2218
1 [---]ειονNA of _ (no translation available) ξύλινονadjective.sg.neut.acc.pos of ξύλινος ("of wood, writing tablet") περικεχρυσωμένονparticiple.sg.pf.mid.masc.acc of περιχρυσόω ("gild all over") [---]NA of _ (no translation available)2 [---]α[...]NA of _ (no translation available) ἕτερονindefinite.sg.neut.nom of ἕτερος ("the other (of two)") χαλκοῦνadjective.sg.neut.nom.pos of χάλκεος ("of copper or bronze"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ζῳδαρίδιαnoun.pl.neut.acc of ζῳδαρίδιον ("tiny figure"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") θυμιατήριαnoun.pl.neut.acc of θυμιατήριον ("censer") [---]NA of _ (no translation available)
3 [---]NA of _ (no translation available) χαλκᾶadjective.pl.neut.nom.pos of χάλκεος ("of copper or bronze"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ΔικαιοσύνηDivine element: δικαιοσύνη,punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") μασθόςnoun.sg.masc.nom of μασθός (no translation available),punctuation (not present in the original) ἀμφότεραadjective.pl.neut.acc.pos of ἀμφότερος ("both") χαλκᾶadjective.pl.neut.acc.pos of χάλκεος ("of copper or bronze"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") λαβίδιαnoun.pl.neut.acc of λαβίδιον ("pair of tweezers") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") [---]NA of _ (no translation available)
4 [---]NA of _ (no translation available) ἡμεῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") χαλκᾶadjective.pl.neut.acc.pos of χάλκεος ("of copper or bronze") [.]NA of _ (no translation available) ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") μητροπόλειnoun.sg.fem.dat of μητρόπολις ("metropolis, chief town") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") Φρεμεὶreference to ἄμφοδον Φρεμει (TM Geo 1796: 00d - Phremei Amphodon) Σοκνοπαιτεῖονreference to Σοκνοπαιτεῖον λεγόμενον (TM Geo 2156: 00d - Soknopaideion) λεγό[-NA of _ ("no translation available")
5 --]NA of _ ("no translation available") μενονGAP of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") ᾧrelative.sg.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") ναὸςnoun.sg.masc.nom of ναός ("naos, shrine") ξύλινοςadjective.sg.masc.nom.pos of ξύλινος ("of wood, writing tablet") περικεχρυσωμένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of περιχρυσόω ("gild all over") ἐσφραγισμένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of σφραγίζω ("seal"),punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") ᾧrelative.sg.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)") οὐδείςindefinite.sg.masc.nom of οὐδείς ("no-one, nothing") ἱερατεύεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of ἱερατεύομαι ("to be priest or priestess") [---]NA of _ (no translation available)
6 [---]NA of _ (no translation available) ἔξωadverb of ἔξω ("out or out of, except") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") [...]νήσῳNA of _ (no translation available) [..]NA of _ (no translation available) ἱερὸνnoun.sg.neut.acc of ἱερός ("holy") ἼσιδοςDivine element: Ἴσις Νεφρέμμιδος ΝεφρέμμιδοςDivine element: Ἴσις Νεφρέμμιδος ἐνpreposition ἐν ("in") ᾧrelative.sg.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)") ἀνδριάντεςnoun.pl.masc.nom of ἀνδριάς ("statue") λί[-NA of _ ("no translation available")
7 --]NA of _ ("no translation available") θινοι[..]NA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") λυχνείαnoun.sg.fem.nom of λυχνεία (no translation available) χαλκῆιnoun.sg.masc.dat of χαλκεύς ("coppersmith") [...][---]NA of _ (no translation available)
8 [---]νεωςNA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [..]κιου[---]NA of _ (no translation available)
9 [---]υNA of _ (no translation available) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed") ἐπικεκριμένωνparticiple.pl.pf.mid.masc.gen of ἐπικρίνω ("decide, determine") [---]NA of _ (no translation available)
10 [---]NA of _ (no translation available) εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty")
11 [---]Ἁρποκρ?ατίων?NA of _ (no translation available) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Τεσενούφεωςgen, father's name, reference to Tesenouphis (TM Per 323849) [---]NA of _ (no translation available)
12 [---]ηςNA of _ (no translation available) [.]ν[---]NA of _ (no translation available)
13 [---]υ[---][.][---]NA of _ (no translation available)
14 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)