TM 30045
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.15.2459
1 Αὐρηλίοιςdat, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 120627) Ἀσκληπιάδῃdat, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 120627) καὶcoordinator of καί ("and") [---]NA of _ (no translation available) noun.pl.masc.dat of βουλευτής (""councillor"")2 βουλευταῖςnoun.pl.masc.dat of βουλευτής (""councillor"") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") εἰρήνηςnoun.sg.fem.gen of εἰρήνη ("peace") [---]NA of _ (no translation available)
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρηλίαςgen, person's name, reference to Alexandra (TM Per 120628) Ἀλεξάνδραςgen, person's name, reference to Alexandra (TM Per 120628) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") [---]NA of _ (no translation available)
4 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Θεοδώρας θυγατρὸςnoun.sg.fem.gen of θυγάτηρ ("daughter") [---]NA of _ (no translation available) γενομένουparticiple.sg.aor.mid.masc.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") noun.sg.masc.gen of εὐθηνιάρχης ("no translation available")
5 εὐθηνιάρχουnoun.sg.masc.gen of εὐθηνιάρχης ("no translation available") καὶcoordinator of καί ("and") κοσμητοῦnoun.sg.masc.gen of κοσμητής ("cosmetes (official)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") λαμπροτάτηςadjective.sg.fem.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") reference to ἡ ... πόλις Ἀλεξανδρέων (TM Geo 100: L00 - Alexandria)
6 Ἀλεξανδρέωνreference to ἡ ... πόλις Ἀλεξανδρέων (TM Geo 100: L00 - Alexandria).punctuation (not present in the original) ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ὄρθρονnoun.sg.masc.acc of ὄρθρος ("the time just before or about daybreak, dawn, cock-crow") [---]NA of _ (no translation available)
7 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κοίτηςnoun.sg.fem.gen of κοίτη ("bedstead") κοιμωμένηparticiple.sg.pres.mid.fem.nom of κοιμάω ("go to bed, sleep") [---]NA of _ (no translation available)
8 καὶcoordinator of καί ("and") γενομένηparticiple.sg.aor.mid.fem.nom of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") εἰςpreposition εἰς ("into") ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀμφόδουnoun.sg.fem.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") Παμμένουςreference to ἄμφοδον Παμμενους Παραδίσου (TM Geo 6239: U19 - Pammenous Paradeisou Amphodon) reference to ἄμφοδον Παμμενους Παραδίσου (TM Geo 6239: U19 - Pammenous Paradeisou Amphodon)
9 Παραδίσουreference to ἄμφοδον Παμμενους Παραδίσου (TM Geo 6239: U19 - Pammenous Paradeisou Amphodon) οἰκίανnoun.sg.fem.acc of οἰκία ("house"),punctuation (not present in the original) εὗρονverb.1.sg.aor.ind.act of εὑρίσκω ("find") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐφοδίανadjective.sg.fem.acc.pos of ἐφόδιος ("supply for travel") θύρανnoun.sg.fem.acc of θύρα ("door") κατακοπεῖσανparticiple.sg.aor.pass.fem.acc of κατακόπτω ("cut down, fell") καὶcoordinator of καί ("and") ἀναβᾶσαparticiple.sg.aor.act.fem.nom of ἀναβαίνω ("go up")
10 εἰςpreposition εἰς ("into") ὑπερῷονnoun.sg.neut.acc of ὑπερῷον ("upper story") τόπονnoun.sg.masc.acc of τόπος ("place"),punctuation (not present in the original) εὗρονverb.1.sg.aor.ind.act of εὑρίσκω ("find") [---]NA of _ (no translation available) noun.pl.neut.acc of μαφόρτιον (""cloak"")
11 μαφόρτιαnoun.pl.neut.acc of μαφόρτιον (""cloak"") τέσσαραnumeral.pl.neut.acc of τέσσαρες ("four") μετ[---]NA of _ (no translation available)
12 νοκογχύλινονverb.3.pl.impf.ind.act of νοκογχλίνω (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) …πορφυροντ[-NA of _ ("no translation available")
13 --]NA of _ ("no translation available")
14 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)