TM 31788
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.14.1680_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---][..]NA of _ (no translation available)
2 [..................][γλυκύ?]τατε?NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 πάτερnoun.sg.masc.voc of πατήρ ("father"),punctuation (not present in the original) κα̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ε̣[ὔχομ]α̣ι̣verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") θεῷnoun.sg.masc.dat of θεός ("god") ὁλοκλη-infinitive.pres.act of ὁλοκληρέω (""to be in good health"")
4 ρεῖνinfinitive.pres.act of ὁλοκληρέω (""to be in good health"") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and") εὐ̣ο̣δ̣ο̣[ῦ]σ̣θαιinfinitive.pres.mid of εὐοδόω (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑγιαίνοντά: participle.sg.pres.act.masc.acc of ὑγιαίνω (""be healthy"")
ὑγιαινοτι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑγιαίνοντά: participle.sg.pres.act.masc.acc of ὑγιαίνω (""be healthy"")
NA σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἀπολαβεῖνinfinitive.aor.act of ἀπολαμβάνω ("take or receive from") ἐνpreposition ἐν ("in") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἰδίοιςadjective.pl.masc.dat.pos of ἴδιος ("one's own").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and")
6 γὰρparticle γάρ ("for") πρὸpreposition πρό ("before") τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐδήλωσαverb.1.sg.aor.ind.act of δηλόω ("make visible or manifest, show") λυπού-participle.sg.pres.mid.masc.nom of λυπέω (""grieve"")
7 μενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of λυπέω (""grieve"") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἀπουσίᾳnoun.sg.fem.dat of ἀπουσία ("absence"),punctuation (not present in the original)
8 μήπωςconjunction μήπως ("lest in any way") ὃrelative.sg.neut.nom of ὅς ("who, what (relative)") μὴadverb of μή ("not") εἴοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἴη: verb.3.sg.pres.opt.act of εἰμί ("to be") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") γένοιτοverb.3.sg.aor.opt.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not")
9 εὕρωμένverb.1.pl.aor.subj.act of εὑρίσκω ("find") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") σῶμαnoun.sg.neut.nom of σῶμα ("body").punctuation (not present in the original) κα[ὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [γὰρ]particle γάρ ("for")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
10 πολλάκιςadverb of πολλάκις ("many times") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") δηλῶσαιinfinitive.aor.act of δηλόω ("make visible or manifest, show") {σοι}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor βού̣[λομαι]verb.1.sg.pres.ind.mid of βούλομαι ("want")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ὅτι]conjunction ὅτι ("that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
11 βλέπωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of βλέπω ("look, see") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἀσύστατονadjective.sg.neut.acc.pos of ἀσύστατος ("not solidified") σ̣ῆ̣[μα]noun.sg.neut.acc of σῆμα ("sign, mark, token")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τι]indefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἠ]-verb.1.sg.aor.ind.act of ἐθέλω (""want, to be willing"")
12 θέλησαverb.1.sg.aor.ind.act of ἐθέλω (""want, to be willing"") ἐνχαράξαιinfinitive.aor.act of ἐγχαράσσω ("engrave") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") νῦνadverb of νῦν ("now") γὰρparticle γάρ ("for") ἀκού-verb.1.sg.pres.ind.act of ἀκούω (""hear"")
13 ωverb.1.sg.pres.ind.act of ἀκούω (""hear"") ὅτιconjunction ὅτι ("that") σφόδραadverb of σφόδρα ("very much, exceedingly") Ἡράκλειοςnom, person's name, reference to Herakleios (TM Per 371856) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") νῦνadverb of νῦν ("now") ἐπίτρο-adjective.sg.masc.nom.pos of ἐπίτροπος (""trustee, guardian"")
14 ποςadjective.sg.masc.nom.pos of ἐπίτροπος (""trustee, guardian"") ζητεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ζητέω ("seek") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ὑπονοοῦμαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ὑπονοέω ("suspect") ὅτιconjunction ὅτι ("that") πάν-adverb of πάντως (""in all ways"")
15 τωςadverb of πάντως (""in all ways"") πάλινadverb of πάλιν ("back, again") τίinterrogative.sg.neut.acc of τίς ("who? which?") ποτεadverb of ποτέ ("when?") ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") πρὸςpreposition πρός ("to, about") σέpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you").punctuation (not present in the original)
16 [εἴ]conjunction εἰ ("if")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τ]ί̣interrogative.sg.neut.acc of τίς ("who? which?")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ποτεadverb of ποτέ ("when?") αὐτῷpersonal.sg.comm.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") χρεωστεῖςverb.2.sg.pres.ind.act of χρεωστέω ("to be in debt"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τοῦτόdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that")
17 [γε]particle γε ("at least")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [βο]ύλομαίverb.1.sg.pres.ind.mid of βούλομαι ("want")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σε: personal.sg.comm.acc of σύ ("you") γνῶναιinfinitive.aor.act of γιγνώσκω ("(come to) know") ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἐκόμισαverb.1.sg.aor.ind.act of κομίζω ("deliver, receive")
18 [πρ]ὸ̣ς̣preposition πρός ("to, about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Γάεινacc, person's name, reference to Gaius (TM Per 371857) σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") δύοnumeral δύο ("two") καὶcoordinator of καί ("and")
19 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.oxy.14.1680_2
[τῷ]article.sg.masc.dat of ὁ ("the")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κυρίῳ]adjective.sg.masc.dat.pos of κύριος ("lord, master, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") ἀγαπητῷadjective.sg.masc.dat.pos of ἀγαπητός ("tbeloved") πατρὶnoun.sg.masc.dat of πατήρ ("father") Ἀπόλλωνιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 371858) [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)