TM 3211
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lille.1.4_1
18 |gap=18_lines|NA of _ (no translation available)19 [---][.]αστοNA of _ (no translation available)
20 [---]ανNA of _ (no translation available) ἑκάστωιindefinite.sg.masc.dat of ἕκαστος ("each, every")
21 [---]μιυληςNA of _ (no translation available)
22 [---][.]NA of _ (no translation available) ἀποGAP of _ ("from, away from")
23 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.lille.1.4_2
1 [..]NA of _ (no translation available) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Μαρσύουgen, person's name, reference to Marsyas (TM Per 390932) γραφείσηςparticiple.sg.aor.pass.fem.gen of γράφω ("write") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐπιστολῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιστολή ("letter")2 ὑποτέθεικάverb.1.sg.pf.ind.act of ὑποτίθημι ("assume, mortgage") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἀντίγραφονnoun.sg.neut.acc of ἀντίγραφον ("copy"),punctuation (not present in the original) ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") εἰδῆιςverb.2.sg.pf.subj.act of οἶδα ("know").punctuation (not present in the original)
3 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") εnumeral ε (5) Ἀπελλαίου ζnumeral ζ (7) Παχὼν ζnumeral ζ (7).punctuation (not present in the original)
4 Μαρσύαςnom, person's name, reference to Marsyas (TM Per 390932) Στρατοκλεῖdat, person's name, reference to Stratokles (TM Per 390935) καὶcoordinator of καί ("and") Λαμίσκωιdat, person's name, reference to Lamiskos (TM Per 9960) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about")
5 Θεογένηνacc, person's name, reference to Theogenes (TM Per 390936) ἐπιστολῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιστολή ("letter") ὑπογεγράφαμενverb.1.pl.pf.ind.act of ὑπογράφω ("undersign, write under") ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἀντίγραφονnoun.sg.neut.acc of ἀντίγραφον ("copy"),punctuation (not present in the original) ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that")
6 ἐπικατακολουθοῦντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of ἐπικατακολουθέω ("attend to") ποιῆτεverb.2.pl.pres.subj.act of ποιέω ("make, do") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that").punctuation (not present in the original)
p.lille.1.4_3
4 [..]NA of _ (no translation available)5 [..]NA of _ (no translation available)
6 βας…λ…NA of _ (no translation available) [....]NA of _ (no translation available)
p.lille.1.4_4
7 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") εnumeral ε (5) Ὑπερβερεταίου κθnumeral κθ (29) Φαμενὼθ κθnumeral κθ (29).punctuation (not present in the original)8 Θεογένειdat, person's name, reference to Theogenes (TM Per 390936).punctuation (not present in the original) ὑπογεγραφα?[........]ηιNA of _ (no translation available) σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") α[...]NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") γενομένουparticiple.sg.aor.mid.masc.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
9 ἐπιμελητοῦnoun.sg.masc.gen of ἐπιμελητής ("epimeletes, financial officer") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") εnumeral ε (5) Γορπιαίου Μεχεὶρ σύνταξονverb.2.sg.aor.imp.act of συντάσσω ("order") ἀναλαβεῖνinfinitive.aor.act of ἀναλαμβάνω ("take up") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") κλήρουςnoun.pl.masc.acc of κλῆρος ("piece of land, plot")
10 ἅπανταςindefinite.pl.masc.acc of ἅπας ("all") σὺνpreposition σύν ("with") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") ἐνεστηκόσινparticiple.pl.pf.act.neut.dat of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") ἐκφορίοιςnoun.pl.neut.dat of ἐκφόριον ("rent paid in kind").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") εnumeral ε (5) Ὑπερβερεταίου κβnumeral κβ (22) Φαμενὼθ κβnumeral κβ (22).punctuation (not present in the original)
11 Ἡδύλοςnom, person's name, reference to Hedylos (TM Per 8431) Ἡδύλουgen, father's name, reference to Hedylos (TM Per 392142),punctuation (not present in the original)
12 Δέξανδροςnom, person's name, reference to Dexandros (TM Per 6822) Νίκωνοςgen, father's name, reference to Nikon (TM Per 392129).punctuation (not present in the original)
13 ιζnumeral ιζ (17)
14 Ὥρωιdat, person's name, reference to Horos (TM Per 15303).punctuation (not present in the original) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") Ἡρακλείδηνacc, person's name, reference to Herakleides (TM Per 8549) NA of _ (no translation available) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") οἰκονόμονnoun.sg.masc.acc of οἰκονόμος ("steward of an estate; financial official") ἀντίγραφονadjective.sg.masc.acc.pos of ἀντίγραφον ("copy").punctuation (not present in the original)
p.lille.1.4_5
15 μετετέθηverb.3.sg.aor.ind.pass of μετατίθημι ("move, transfer")16 εἰςpreposition εἰς ("into") Ἡρακλείδηνacc, person's name, reference to Herakleides (TM Per 8549)
17 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") οἰκονόμονnoun.sg.masc.acc of οἰκονόμος ("steward of an estate; financial official")
p.lille.1.4_6
15 Ἡρακλείδηιdat, person's name, reference to Herakleides (TM Per 8549).punctuation (not present in the original) NA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") προσεκκειμένηνparticiple.sg.pres.mid.fem.acc of προσέκκειμαι ("to be announced, set forth in addition") ἀγορὰνnoun.sg.fem.acc of ἀγορά ("market") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") διὰpreposition διά ("through, because of")16 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") συμβόλουnoun.sg.neut.gen of σύμβολον ("contract, receipt") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Θεογένουςgen, person's name, reference to Theogenes (TM Per 390936) εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") βnumeral β (2) ἑξάμηνονadjective.sg.fem.acc.pos of ἑξάμηνος ("semester") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") εnumeral ε (5) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") μάλισταadverb of μάλα ("very") σύνταξονverb.2.sg.aor.imp.act of συντάσσω ("order")
17 ἀποδοῦναιinfinitive.aor.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") Μεγαλλεῖdat, person's name, reference to Megalleus (TM Per 10414) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἡγεμόνιnoun.sg.masc.dat of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") μβnumeral μβ (42) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") βnumeral β (2) διπλῆςadjective.sg.fem.gen.pos of διπλόος ("twofold") το[..]NA of _ (no translation available) ιγnumeral ιγ (13)
18 καὶcoordinator of καί ("and") σύμβολονnoun.sg.neut.acc of σύμβολον ("contract, receipt") ποιήσασθαιinfinitive.aor.mid of ποιέω ("make, do") πρὸςpreposition πρός ("to, about") αὐτόνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original)
19 ιηnumeral ιη (18)
20 Στράτωνnom, person's name, reference to Straton (TM Per 390934) Στρατοκλεῖdat, person's name, reference to Stratokles (TM Per 13708) καὶcoordinator of καί ("and") Λαμίσκωιdat, person's name, reference to Lamiskos (TM Per 9960) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about")
21 Θεογένηνacc, person's name, reference to Theogenes (TM Per 390936) ἐπιστολῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιστολή ("letter") ὑπογέγραφαverb.1.sg.pf.ind.act of ὑπογράφω ("undersign, write under") ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἀντίγραφονnoun.sg.neut.acc of ἀντίγραφον ("copy"),punctuation (not present in the original)
22 ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἐπακολουθοῦντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of ἐπακολουθέω ("follow closely upon") ποιῆτεverb.2.pl.pres.subj.act of ποιέω ("make, do") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that").punctuation (not present in the original)
23 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") εnumeral ε (5) Ἀπελλαίου ιγnumeral ιγ (13) Παχὼν ιγnumeral ιγ (13).punctuation (not present in the original)
24 Θεογένειdat, person's name, reference to Theogenes (TM Per 390936).punctuation (not present in the original) γράψαντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of γράφω ("write") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") Λαμίσκουgen, person's name, reference to Lamiskos (TM Per 9960) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") noun.sg.fem.gen of σύνταξις (""subvention, salary"")
25 συντάξεωςnoun.sg.fem.gen of σύνταξις (""subvention, salary""),punctuation (not present in the original) ὑπηρέτουnoun.sg.masc.gen of ὑπηρέτης ("servant") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ἀρσινοΐτηιreference to ὁ Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") adjective.sg.fem.acc.pos of σπόριμος (""sown"")
26 σπόριμονadjective.sg.fem.acc.pos of σπόριμος (""sown"") κεκληρουχημένωνparticiple.pl.pf.mid.neut.gen of κληρουχέω ("obtain by allotment") τριακονταρούρωνnoun.pl.masc.gen of τριακοντάρουρος ("tenant of thirty arourae") Μακεδόνωνreference to Μακεδών (TM Geo 1279: Macedonia - Macedonia),punctuation (not present in the original) ὧιrelative.sg.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)") ὑπῆρχενverb.3.sg.impf.ind.act of ὑπάρχω ("be available; property (participle)")
27 ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") γῆnoun.sg.fem.nom of γῆ ("earth") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") ἐκγόνοιςnoun.pl.masc.dat of ἔκγονος ("descendant"),punctuation (not present in the original) τελευτήσαντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of τελευτάω ("finish, die") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") εnumeral ε (5) Τῦβι ιεnumeral ιε (15),punctuation (not present in the original)
28 [....]NA of _ (no translation available) γραμματέαnoun.sg.masc.acc of γραμματεύς ("scribe, secretary") κλη?ρούχων?noun.pl.masc.gen of κλήρουχος ("owner of klerouchic land")
29 ἐπεσταλκέναιinfinitive.pf.act of ἐπιστέλλω ("send to") Ἡρακλείδειdat, person's name, reference to Herakleides (TM Per 8549) οἰκονόμωιnoun.sg.masc.dat of οἰκόνομος ("steward of an estate; financial official") καὶcoordinator of καί ("and") Ὥρωιdat, person's name, reference to Horos (TM Per 15303)
30 βασιλικῶιadjective.sg.masc.dat.pos of βασιλικός ("royal") γραμματεῖnoun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") χρόνωιnoun.sg.masc.dat of χρόνος ("time") κατέχεινinfinitive.pres.act of κατέχω ("hold fast")
31 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") κλῆρονnoun.sg.masc.acc of κλῆρος ("piece of land, plot") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") βασιλικῶιadjective.sg.neut.dat.pos of βασιλικός ("royal") σὺνpreposition σύν ("with") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐνεστηκότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") σπόρουnoun.sg.masc.gen of σπόρος ("harvest, crop")
32 ἐκφορίοιςnoun.pl.neut.dat of ἐκφόριον ("rent paid in kind") ἕωςpreposition ἕως ("until") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the"),punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") ὑπάρχωσινverb.3.pl.pres.subj.act of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") υἱοίnoun.pl.masc.nom of υἱός ("son"),punctuation (not present in the original) ἐπιγραφῆναιinfinitive.aor.pass of ἐπιγράφω ("write upon, ")
33 ἐνpreposition ἐν ("in") ταῖςarticle.pl.fem.dat of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πρόσταγμαnoun.sg.neut.acc of πρόσταγμα ("royal ordinance") ἡμέραιςnoun.pl.fem.dat of ἡμέρα ("day"),punctuation (not present in the original) ἐγράφηverb.3.sg.aor.ind.pass of γράφω ("write") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") εnumeral ε (5) Ὑπερβερεταίου ιβnumeral ιβ (12)
34 Φαμενὼθ ιβnumeral ιβ (12) συντάξαιinfinitive.aor.act of συντάσσω ("order") κατέχεινinfinitive.pres.act of κατέχω ("hold fast") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") κλῆρονnoun.sg.masc.acc of κλῆρος ("piece of land, plot") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") βασιλικῶιadjective.sg.neut.dat.pos of βασιλικός ("royal")
35 σὺνpreposition σύν ("with") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") ἐκφορίοιςnoun.pl.neut.dat of ἐκφόριον ("rent paid in kind") καθότιconjunction καθότι ("as") ἐγεγράφηverb.1.sg.plupf.ind.act of γράφω ("write").punctuation (not present in the original) ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that")
36 γέγραφενverb.3.sg.pf.ind.act of γράφω ("write") Στρατοκλῆςnom, person's name, reference to Stratokles (TM Per 13708) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") γραμμ?ατεὺς?noun.sg.masc.nom of γραμματεύς ("scribe, secretary") καὶcoordinator of καί ("and") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Λαμίσκοςnom, person's name, reference to Lamiskos (TM Per 9960) ἐπιγέγραφενverb.3.sg.pf.ind.act of ἐπιγράφω ("write upon, ")
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)