TM 33273
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
stud.pal.8.1149
1 †NA of _ (no translation available) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κυρῷnoun.sg.masc.dat of κυρός (no translation available) Μάρκῳnom, person's name, reference to Marcus (TM Per 374511) οἰνοχειριστῇnoun.sg.masc.dat of οἰνοχειριστής ("dispenser of wine")2 Μηνᾶςnom, person's name, reference to Menas (TM Per 374512) καστρήσιοςadjective.sg.masc.nom.pos of καστρήσιος (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") οἰκονόμοςnoun.sg.masc.nom of οἰκονόμος ("steward of an estate; financial official") ·punctuation (not present in the original)
3 παράσχουverb.2.sg.aor.imp.mid of παρέχω ("hand over, provide") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κυρῷadjective.sg.masc.dat.pos of κυρός (no translation available) Ζιτ’τᾷdat, person's name, reference to Zittas (TM Per 374513) καγκελλαρίουnoun.sg.masc.gen of καγκελλάριος ("cancellarius")
4 οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") διπλᾶadjective.pl.neut.acc.pos of διπλόος ("twofold") ἑκατὸνnumeral ἑκατόν ("a hundred") ὀγδοήκονταnumeral ὀγδοήκοντα ("eighty")
5 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") διπλᾶadjective.pl.neut.nom.pos of διπλόος ("twofold") ρπnumeral ρπ (180) μόναadjective.pl.neut.nom.pos of μόνος ("alone").punctuation (not present in the original) †NA of _ (no translation available) [...]NA of _ (no translation available) οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") διπλᾶadjective.pl.neut.nom.pos of διπλόος ("twofold") ρπnumeral ρπ (180) ἑκατὸνnumeral ἑκατόν ("a hundred") ὀγδοήκονταnumeral ὀγδοήκοντα ("eighty")
6 ἐγράφηverb.3.sg.aor.ind.pass of γράφω ("write") μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Θὼθ λnumeral λ (30) γnumeral γ ("three, third, thrice") ἰνδικτίονοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)") †NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)