TM 3564
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
upz.2.163
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κγnumeral κγ (23) Χοίαχ κθnumeral κθ (29) πέπτωκενverb.3.sg.pf.ind.act of πίπτω ("fall ") (εἰκοστῆς)adjective.sg.fem.gen.pos of εἰκοστός ("twentieth")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐγκυκλίουadjective.sg.fem.gen.pos of ἐγκύκλιος ("circular") ἐνpreposition ἐν ("in") Διὸςreference to Διὸς πόλις ἡ Μεγάλη (TM Geo 576: U04b - Dios Polis (Thebes east)) πό(λει)noun.sg.fem.dat of πόλις ("city")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") Με(γάληι)reference to Διὸς πόλις ἡ Μεγάλη (TM Geo 576: U04b - Dios Polis (Thebes east))
2 οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") Ἡρακλείουreference to τὸ Ἡρακλεῖον (TM Geo 4347: U04b - Chesebaieon),punctuation (not present in the original) ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐγόρασεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἠγόρασεν: verb.3.sg.aor.ind.act of ἀγοράζω ("buy") Ἑριεὺςnom, person's name, reference to Herieus (TM Per 343510) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") \Ψεναμούνιος/gen, father's name, reference to Psenamounis (TM Per 343511) Σεν-gen, reference to Senthoytis (TM Per 343512)
3 θωύτιοςgen, reference to Senthoytis (TM Per 343512) με(γάλης)adjective.sg.fem.gen.pos of μέγας ("big, great")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") Σενθωύτιοςgen, person's name, reference to Senthoytis (TM Per 343513) μι(κρᾶς)adjective.sg.fem.gen.pos of μικρός ("small")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καθότιconjunction καθότι ("as") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") αν[.]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)