TM 38385
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.1.5326
1 [---][.]ςNA of _ (no translation available) υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Μηνᾶgen, father's name, reference to Menas (TM Per 417441) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοιτῶνreference to ἡ Ἀρσινοιτῶν πόλις (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city")2 [---][..]NA of _ (no translation available) γραμματεὺςnoun.sg.masc.nom of γραμματεύς ("scribe, secretary") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Κερκεσούχωνreference to Κερκεσουχα (TM Geo 1067: 00a - Kerkesoucha) τοῦ?article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
3 Ἀρσι…NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") μισθοῦnoun.sg.masc.gen of μισθός ("hire, wages") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") λογιζομένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of λογίζομαι ("count") καὶcoordinator of καί ("and") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") δημοσίουadjective.sg.neut.gen.pos of δημόσιος ("public") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
4 [---]NA of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") μησὶνnoun.pl.masc.dat of μείς ("month") ζnumeral ζ (7),punctuation (not present in the original) ὅrelative.sg.neut.nom of ὅς ("who, what (relative)") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") χρυσίουnoun.sg.neut.gen of χρυσίον ("a piece of gold") νομισμάτιονnoun.sg.neut.acc of νομισμάτιον ("money (solidus)") ἕνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into"),punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") νομιτεύεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of νομιτεύομαι (no translation available).punctuation (not present in the original)
5 [---]NA of _ (no translation available) διʼpreposition διά ("through, because of") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Μηνᾶgen, person's name, reference to Menas (TM Per 417442) συμβολογράφουverb.2.sg.pres.imp.mid of συμβολογράφω (no translation available) 〰〰〰NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)