TM 39067
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
stud.pal.3(2).1.117
1 †NA of _ (no translation available) ἔσχονverb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have") καὶcoordinator of καί ("and") ἐδεξάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of δέχομαι ("receive") ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") Μηνᾶςnom, person's name, reference to Menas (TM Per 287031) γραμματεὺςnoun.sg.masc.nom of γραμματεύς ("scribe, secretary") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀρείους υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Ἀσᾶgen, father's name, reference to Asas (TM Per 326116) ἐπάνωpreposition ἐπάνω ("above") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")2 ἐμῶνadjective.pl.masc.gen.pos of ἐμός ("my, mine") κλήρωνnoun.pl.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot"),punctuation (not present in the original) οὓςrelative.pl.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἔχειςverb.2.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") ἐνέχυρονnoun.sg.neut.acc of ἐνέχυρον ("pledge"),punctuation (not present in the original) χρυσίουnoun.sg.neut.gen of χρυσίον ("a piece of gold") νομισμάτιονnoun.sg.neut.acc of νομισμάτιον ("money (solidus)") ἓνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") κεράτιαnoun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)") ζnumeral ζ (7) ?numeral ? (1/2) δnumeral δ (1/4),punctuation (not present in the original)
3 χρυσίουnoun.sg.neut.gen of χρυσίον ("a piece of gold") νομισμάτιονnoun.sg.neut.acc of νομισμάτιον ("money (solidus)") αnumeral α ("to be moistened") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") κεράτιαnoun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)") ζnumeral ζ (7) ?numeral ? (1/2) δnumeral δ (1/4) καὶcoordinator of καί ("and") πρὸςpreposition πρός ("to, about") σὴνadjective.sg.fem.acc.pos of σός ("your") ἀσφάλειανnoun.sg.fem.acc of ἀσφάλεια ("security, pledge") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original) ἐγράφηverb.3.sg.aor.ind.pass of γράφω ("write") μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Μεσορὴ
4 vacGAP of _ (no translation available).punctuation (not present in the original) ιδnumeral ιδ (14) ἀρχῇnoun.sg.fem.dat of ἀρχή ("beginning, term of office, office") ϛnumeral ϛ (6) ἰνδικτίωνοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)") vacGAP of _ (no translation available).punctuation (not present in the original)
5 vacGAP of _ (no translation available).punctuation (not present in the original) †NA of _ (no translation available) διὰpreposition διά ("through, because of") Μηνᾶgen, person's name, reference to Menas (TM Per 287031) γραμματέωςnoun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)