TM 39333
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.berl.sarisch.19_1
1 †NA of _ (no translation available) †NA of _ (no translation available) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") περιβλέπτουadjective.sg.fem.gen.pos of περίβλεπτος ("famous (title)") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") φιλίαςnoun.sg.fem.gen of φιλία ("friendship") ἐδεξάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of δέχομαι ("receive")2 ἐνpreposition ἐν ("in") οἷςrelative.pl.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") γέγραφενverb.3.sg.pf.ind.act of γράφω ("write"),punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") δώσωverb.1.sg.fut.ind.act of δίδωμι ("give") νομισμάτιαnoun.pl.neut.acc of νομισμάτιον ("money (solidus)") ιηnumeral ιη (18) Κύρῳgen, person's name, reference to Kyros (TM Per 381623) [......]χ…NA of _ (no translation available)
3 ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") ὤφειλονverb.3.pl.impf.ind.act of ὀφείλω ("owe") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") δοῦναιinfinitive.aor.act of δίδωμι ("give") ει[.]NA of _ (no translation available) νομισμάτιαnoun.pl.neut.acc of νομισμάτιον ("money (solidus)") [.]NA of _ (no translation available) κεράτιαnoun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)")
4 δεκαπέντεnumeral δεκαπέντε ("fifteen") καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐντάγινnoun.sg.neut.acc of ἐντάγιον ("requisition order") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") αὐτῶνdemonstrative.pl.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") νομισματίωνnoun.pl.neut.gen of νομισμάτιον ("money (solidus)")
5 δέκαnumeral δέκα ("ten") καὶcoordinator of καί ("and") κεράτιαnoun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)") δεκαπέντεnumeral δεκαπέντε ("fifteen") [...]ιNA of _ (no translation available) αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") πέντεnumeral πέντε ("five")
6 καὶcoordinator of καί ("and") παρέχωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of παρέχω ("hand over, provide") αὐτὰdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") Κύρῳgen, person's name, reference to Kyros (TM Per 381623) γνωρίζωverb.1.sg.pres.ind.act of γνωρίζω ("know, recognize").punctuation (not present in the original) †NA of _ (no translation available)
p.berl.sarisch.19_2
7 †NA of _ (no translation available) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") πάνταindefinite.pl.neut.nom of πᾶς ("all") περιβλέπτῳadjective.sg.masc.dat.pos of περίβλεπτος ("famous (title)") καὶcoordinator of καί ("and") ἰλλουστρίῳadjective.sg.masc.dat.pos of ἰλλούστριος ("illustris (honorary title)") ____NA of _ (no translation available) παμφιλεστάτῳadjective.sg.masc.dat.pos of παμφιλέστατος (no translation available) Κολλουθῳdat, person's name, reference to Kollouthes (TM Per 381624) κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Ἀθανασίουgen, person's name, reference to Athanasios (TM Per 381625)8 σὺνpreposition σύν ("with") θεῷnoun.sg.masc.dat of θεός ("god") ἰλλουστρίουnoun.sg.masc.gen of ἰλλούστριος ("illustris (honorary title)")
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)