TM 41535
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.koeln.8.342r
1 Σοκμῆνιςnom, person's name, reference to Sokmenis (TM Per 382298) nom, reference to Dionysodoros (TM Per 305202)2 Διονυσόδωροςnom, reference to Dionysodoros (TM Per 305202) Ἰναρῶιdat, person's name, reference to Inaroys (TM Per 382300)
3 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ὅτανconjunction ὅταν ("whenever") verb.2.sg.aor.subj.act of λαμβάνω (""take"")
4 λάβηιςverb.2.sg.aor.subj.act of λαμβάνω (""take"") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐπιστολήνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter"),punctuation (not present in the original)
5 ἄνοιξονverb.2.sg.aor.imp.act of ἀνοίγνυμι ("open") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") adjective.sg.fem.acc.pos of δεύτερος (""second"")
6 δευτέρανadjective.sg.fem.acc.pos of δεύτερος (""second"") θύρανnoun.sg.fem.acc of θύρα ("door") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
7 ὀρεινῆςadjective.sg.fem.gen.pos of ὀρεινός ("belonging to the desert edge") διώρυγοςnoun.sg.fem.gen of διῶρυξ ("canal").punctuation (not present in the original)
8 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιεnumeral ιε (15)
9 Μεσορὴ ιηnumeral ιη (18)
10 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
p.koeln.8.342v
11 Ἰναροῦςnom, person's name, reference to Inaroys (TM Per 382300) dat, reference to Dionysodoros (TM Per 305202)12 Διονυσοδώρωιdat, reference to Dionysodoros (TM Per 305202) Σοκμῆνιdat, person's name, reference to Sokmenis (TM Per 382298)
13 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful")
14 ποιήσετεverb.2.pl.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") participle.pl.aor.act.masc.nom of γράφω (""write"")
15 γράψαντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of γράφω (""write"") dat, reference to Theudothos (TM Per 382301)
16 Θευδώθωιdat, reference to Theudothos (TM Per 382301) γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
17 ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") infinitive.pres.act of ἐπακούω (""hear"")
18 ἐπακούεινinfinitive.pres.act of ἐπακούω (""hear"").punctuation (not present in the original) οὐadverb of οὐ ("not") δύναμαιverb.1.sg.pres.ind.mid of δύναμαι ("to be able, can")
19 γὰρparticle γάρ ("for") οὐθὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") ἄνευpreposition ἄνευ ("without")
20 αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀνοῖξαιinfinitive.aor.act of ἀνοίγνυμι ("open").punctuation (not present in the original)
21 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
22 Ἰναρῶιdat, person's name, reference to Inaroys (TM Per 382300)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)