TM 43194
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.22.15389
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [...............]NA of _ (no translation available) ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") μnumeral μ (40) ἄσημοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἄσημος ("without distinguishing marks") διὸadverb of διό ("therefore") ἐπιδίδωμιverb.1.sg.pres.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver").punctuation (not present in the original)
2 Ἡρᾶςnom, person's name, reference to Heras (TM Per 34890) κωμογραμματεὺςnoun.sg.masc.nom of κωμογραμματεύς ("village scribe") ἔσχονverb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have") τούτουdemonstrative.sg.masc.gen of οὗτος ("this, that") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἴσονadjective.sg.neut.acc.pos of ἴσος ("equal").punctuation (not present in the original)
3 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") κθnumeral κθ (29) Κομμόδου Ἀντωνίνου Καίσαρος
4 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian"),punctuation (not present in the original) Μεσορὴ κϛnumeral κϛ (26).punctuation (not present in the original)
5 Σώταςnom, person's name, reference to Sotas (TM Per 348176) Στοτοήτιοςgen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 348177) καὶcoordinator of καί ("and") μέτοχοιadjective.pl.masc.nom.pos of μέτοχος ("partner") λαογράφοιnoun.pl.masc.nom of λαογράφος ("officer in charge of enrollments") ἔσχονverb.3.pl.aor.ind.act of ἔχω ("to have") τούτονadjective.sg.neut.acc.pos of τούτος (no translation available) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἴσονadjective.sg.neut.acc.pos of ἴσος ("equal")
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)