Session for Open Sunday user.
Log in with a personal account

Please log into your personal or institutional single-user account with your email and password.

I have forgotten my password

I want to set up a personal profile

Please note that since 1 January 2020, full functionality of this page is reserved for registered users only.

Why? What changes? How to pay?x

TM 44825 Record to be adopted by: you?

Stable URI (with TM ID): www.trismegistos.org/text/44825

Metadata

Date: BC 109 Oct 20

Provenance: Memnoneia - Djeme (Thebes west), Deir el-Medina - Egypt (4th Upper Egyptian nomeThe Egyptian nome ca. 3rd cent. BC - AegyptusThe Roman provincia ca. 2nd cent. AD) [found & written]

Language/script: Demotic / Greek

Greek contract with two Demotic and one Greek summary

Material: papyrus

Completely preserved

Content (beta!): Contract: lease

Recto/Verso: Ro/Vo, back: three summaries

More info: DDbDP (PN)Duke Databank of Documentary Papyri => 114814 links in TM, HGVHeidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Urkunden aus Ägypten => 58606 links in TM, PSIPSIonline. Papyri della Società Italiana => 1765 links in TM

Information mentioned in this text

    TM 44825

    (text of Papyri.info of September 2016)

    Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.

    p.batav.3_1

    1 ἔτους θ Φαῶφι β ἐπ' Ἀπολλωνίου
    2 τοῦ πρὸς τῆι ἀγορανομίαι τῶν
    3 Μεμ(νονέων) καὶ τῆς κάτω τοπαρχίας
    4 τοῦ Παθυρίτου.
    5 ἐμίσθωσεν Τοτοῆς Ζμαν-
    6 ρέους Ταχράτει Πεσούριος
    7 Περσίνηι μετὰ κυρίου τοῦ ἑαυ-
    8 τῆς υἱοῦ Παμώνθου τοῦ Ψε-
    9 ναμούνιος τὴν ὑπάρχουσαν
    10 αὐτῶι γῆν ἐμ* Πεστενεμε-
    11 νώφει ἀρου(ρῶν) ζ ?, ὧν γείτονες
    12 νότου γῆ Πασήμιος τοῦ Θοτέ-
    13 ως, βορρᾶ γῆ Ὀννώφριος τοῦ
    Ψε<μ>ψεμινιος ⟦θοτεως⟧*
    NA ἧς ἀνὰ μέσον σωλῆ-
    15 νος, ἀπηλιώτου Πατίνιος,
    16 λιβὸς γῆ Ὀννώφριος τοῦ Ψεμμί-
    17 νιος, ἢ οἳ ἂν ὦσιν γείτονες πάν-
    18 τοθεν, εἰς τὸν σπόρον τοῦ θ (ἔτους)
    19 ἀρακώσασθαι τὴν προγεγραμ-
    20 μένην γῆν, εἰσμετροῦντος
    21 δὲ τῆς βρεχησομένης γῆς εἰς
    22 τὸ βασιλικὸν <τὰ> καθήκοντα
    23 ἐκφόρια · ἐφʼ ὧι δώσει Ταχρά-
    24 της τῶι Τοτοήτει ἡμιαρού(ριον)
    25 ἀράκου καὶ δώσει Τοτοῆς
    26 τῆι Ταχράτει (πυροῦ) ἀρτά(βας) δύο
    27 ἐπὶ τῶν ἁλώνων ὑπὲρ τοῦ
    28 ἡμιαρου(ρίου) ἀράκου · μὴ ἐξέστωι
    29 δὲ τῶι γεούχωι ἑτέροις ἐγμισ-
    30 θοῦν ἐντὸς τοῦ χρόνου ⟦χρο[.]ου⟧ μη-
    31 δὲ τῆι γεωργισσα* ἐγλείπειν
    32 τὴν γῆν <ἐντὸς> τοῦ χρόνου · παραδότωι
    33 δὲ τὴν ἑαυτοῦ γῆν καὶ οὑ* ἐὰν
    34 αἱρῆται ἐγμισθοῦν.
    35 Ἀπολλώ(νιος) κεχρη(μάτικα).
    36 ⟦|gap=3_lines|⟧

    p.batav.3_2

    α |gap=1_lines|
    37 |gap=2_lines|
    38 ἐμίσθω(σεν) Πετεχῶ(νσις) πρ(εσβύτερος)
    39 Φίβει

Display options

Text:

- original, uncorrected text with diacritics (omit)

- including line breaks (omit)

- omitting links to TM Words e.a. (add)

omit all

Highlights:

- without highlights of Places (add)

- without highlights of People (add)

- without highlights of Gods (add)

- without highlights of Text Irregularities (add)

- without highlights of Dates (add)

add all highlights

Letters only:

- without exclusive highlights of Formulae (add)

Select a date from the left

Select an abbreviation from the left