TM 4818
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.8.1736_1
1 ____NA of _ (no translation available) εnumeral ε (5) [---]NA of _ (no translation available)2 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") τετάρτουadjective.sg.masc.gen.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Ἀπελλαίου Φαῶφι πέμπτῃadjective.sg.fem.dat.pos of πέμπτος ("fifth") ἐνpreposition ἐν ("in") Ἡρακλέουςreference to Ἡρακλέους πόλις (TM Geo 801: U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina)) πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") τῆιadverb of τῇ ("here") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") Μέμφινreference to Μεμφις (TM Geo 1344: L01 - Memphis).punctuation (not present in the original) ὀμνύωverb.1.sg.pres.ind.act of ὄμνυμι ("swear")
3 βασιλέαnoun.sg.masc.acc of βασιλεύς ("king") Πτολεμαῖον καὶcoordinator of καί ("and") βασίλισσανnoun.sg.fem.acc of βασίλισσα ("queen") Κλεοπάτραν τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Τρύφαιναν θεοὺςnoun.pl.masc.acc of θεός ("god") Φιλοπάτορας καὶcoordinator of καί ("and") Φιλαδέλφους
4 καὶcoordinator of καί ("and") θεὸν?noun.sg.masc.acc of θεός ("god") Φιλομήτορα? καὶcoordinator of καί ("and") θεὸνnoun.sg.masc.acc of θεός ("god") Σωτῆρα καὶcoordinator of καί ("and") θεὰνnoun.sg.fem.acc of θεά ("goddess") Εὐέργετιν καὶcoordinator of καί ("and") θεὸνnoun.sg.masc.acc of θεός ("god") Εὐεργέτην καὶcoordinator of καί ("and") θεὸνnoun.sg.masc.acc of θεός ("god") Νέον Φιλοπάτορα
5 καὶcoordinator of καί ("and") θεὸνnoun.sg.masc.acc of θεός ("god") Εὐπάτορα καὶcoordinator of καί ("and") θεὸνnoun.sg.masc.acc of θεός ("god") Φιλομήτορα καὶcoordinator of καί ("and") θεοὺςnoun.pl.masc.acc of θεός ("god") Ἐπιφανεῖς καὶcoordinator of καί ("and") θεοὺςnoun.pl.masc.acc of θεός ("god") Φιλοπάτορας καὶcoordinator of καί ("and") θεοὺςnoun.pl.masc.acc of θεός ("god") Εὐεργέτας
6 καὶcoordinator of καί ("and") θεοὺςnoun.pl.masc.acc of θεός ("god") Ἀδελφοὺς καὶcoordinator of καί ("and") θεοὺςnoun.pl.masc.acc of θεός ("god") Σωτῆρας καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ΣάραπινDivine element: Σάραπις καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἾσινDivine element: Ἶσις καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἄλλουςindefinite.pl.masc.acc of ἄλλος ("other") θεοὺςnoun.pl.masc.acc of θεός ("god") πάνταςindefinite.pl.masc.acc of πᾶς ("all") καὶcoordinator of καί ("and")
7 πάσαςindefinite.pl.fem.acc of πᾶς ("all").punctuation (not present in the original)
8 Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 35727) Κάλλιδοςgen, father's name, reference to Kallis (TM Per 18904) Μακεδὼνreference to Μακεδών (TM Geo 1279: Macedonia - Macedonia) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") [...............]NA of _ (no translation available) κατοίκωνnoun.pl.masc.gen of κάτοικος ("military colonist") ἱππέωνnoun.pl.masc.gen of ἱππεύς ("horseman, cavalryman") dat, reference to Herakleios (TM Per 8630)
9 Ἡρακλείωιdat, reference to Herakleios (TM Per 8630) Ἡρακλείουgen, father's name, reference to Herakleios (TM Per 18905) Μακεδόνιreference to Μακεδών (TM Geo 1279: Macedonia - Macedonia) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κατοίκωνnoun.pl.masc.gen of κάτοικος ("military colonist") ἱππέωνnoun.pl.masc.gen of ἱππεύς ("horseman, cavalryman") ποιήσεινinfinitive.fut.act of ποιέω ("make, do") σοίpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τεcoordinator of τε ("both ... and") καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the")
10 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ὁμολογίουnoun.sg.neut.gen of ὁμολόγιον (no translation available) συγγραφήνnoun.sg.fem.acc of συγγραφή ("written contract"),punctuation (not present in the original) ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") τέθειμαίverb.1.sg.pf.ind.mid of τίθημι ("set, put") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
11 αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀγορανομίουnoun.sg.neut.gen of ἀγορανόμιον ("office of the agoranomos"),punctuation (not present in the original) καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐξωμολόγημαιverb.1.sg.pf.ind.mid of ἐξομολογέομαι ("acknowlege, admit") εὐδοκεῖνinfinitive.pres.act of εὐδοκέω ("approve") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") γεγονυίᾳadjective.sg.fem.dat.pos of γεγόνυιος (no translation available)
12 σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") μετεπιγραφῆιnoun.sg.fem.dat of μετεπιγραφή ("transfer by registration of title") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") περὶpreposition περί ("about") κώμηνnoun.sg.fem.acc of κώμη ("village") [....................]NA of _ (no translation available)
13 [.......]NA of _ (no translation available) ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") εnumeral ε (5),punctuation (not present in the original) ὧνrelative.pl.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") σχοινισμὸςnoun.sg.masc.nom of σχοινισμός ("measurement") καὶcoordinator of καί ("and") γείτνιαιnoun.pl.fem.nom of γειτνία ("adjoining areas, niehgbours") δηλοῦνταιverb.3.pl.pres.ind.mid of δηλόω ("make visible or manifest, show") διὰpreposition διά ("through, because of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
14 συγγραφῆςnoun.sg.fem.gen of συγγραφή ("written contract"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") κακοτεχνήσεινinfinitive.fut.act of κακοτεχνέω ("harm") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") διὰpreposition διά ("through, because of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") συγγραφῆςnoun.sg.fem.gen of συγγραφή ("written contract") ἢcoordinator of ἤ ("or") ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
15 χειρογραφίᾳnoun.sg.fem.dat of χειρογραφία ("written testimony") γεγραμμένωνparticiple.pl.pf.mid.masc.gen of γράφω ("write") μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even") κατάστασινnoun.sg.fem.acc of κατάστασις ("confrontration in court") ποιήσεινinfinitive.fut.act of ποιέω ("make, do") σοίpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τεcoordinator of τε ("both ... and") καὶcoordinator of καί ("and")
16 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") μηδʼcoordinator of μηδέ ("and not, not even") [......]υNA of _ (no translation available) μηδʼcoordinator of μηδέ ("and not, not even") ἄλλονindefinite.sg.masc.acc of ἄλλος ("other") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ἐμαυτοῦpersonal.sg.masc.gen of ἐμαυτοῦ ("of me") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") μηδενὸςindefinite.sg.neut.gen of μηδείς ("no-one") noun.sg.neut.gen of κριτήριον (""means for judging, court"")
17 κριτηρίουnoun.sg.neut.gen of κριτήριον (""means for judging, court"") περίpreposition περί ("about") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth") ταύτηςdemonstrative.sg.fem.gen of οὗτος ("this, that").punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δέcoordinator of δέ ("but") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") παραβαίνωverb.1.sg.pres.ind.act of παραβαίνω ("go by the side of")
18 τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") χειρογραφίαιnoun.sg.fem.dat of χειρογραφία ("written testimony") ταύτηιdemonstrative.sg.fem.dat of οὗτος ("this, that") γεγραμμένωνparticiple.pl.pf.mid.neut.gen of γράφω ("write"),punctuation (not present in the original) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed") noun.sg.fem.nom of παραχώρησις (""surrender, sale"")
19 παραχώρησιςnoun.sg.fem.nom of παραχώρησις (""surrender, sale"") κυρίαadjective.sg.fem.nom.pos of κύριος ("lord, master, guardian") ἔστωverb.3.sg.pres.imp.act of εἰμί ("to be") [---]NA of _ (no translation available)
20 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
bgu.8.1736_2
ἔτους?noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") δnumeral δ (4) Φαῶφι εnumeral ε (5) Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 242691)21 Ἡρακλείωιdat, person's name, reference to Herakleios (TM Per 242692) χειρογραφίαnoun.sg.fem.nom of χειρογραφία ("written testimony").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)