TM 4830
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.8.1748
1 ἀνέγνωσταιverb.3.sg.pf.ind.mid of ἀναγιγνώσκω ("know well, read")2 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιηnumeral ιη (18) Ἐπὶφ ιθnumeral ιθ (19)
3 Σεμθεῖdat, person's name, reference to Semtheus (TM Per 13371) ἀντιγραφεῖnoun.sg.masc.dat of ἀντιγραφεύς ("copying-clerk, controler") θησαυροῦnoun.sg.masc.gen of θησαυρός ("treasury") περὶpreposition περί ("about") Φεβεχινreference to Περὶ Φεβεχιν (TM Geo 6507: U20 - Peri Phebichin)
4 συμπροοῦverb.2.sg.aor.imp.mid of συμπροίημι ("join in paying") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Διονυσίουgen, person's name, reference to Dionysios (TM Per 7299)
5 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") συγγενοῦςadjective.sg.masc.gen.pos of συγγενής ("cousin, family member (also title)") καὶcoordinator of καί ("and") στρατηγοῦnoun.sg.masc.gen of στρατηγός ("strategos, nome governor") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the")
6 προσόδωνnoun.pl.fem.gen of πρόσοδος ("revenue") χρηματισμὸνnoun.sg.masc.acc of χρηματισμός ("decision; title deed") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
7 ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Ἀθηναίουgen, person's name, reference to Athenaios (TM Per 4492) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") συγγενοῦςadjective.sg.masc.gen.pos of συγγενής ("cousin, family member (also title)") καὶcoordinator of καί ("and") διοικητοῦnoun.sg.masc.gen of διοικητής ("dioiketes, financial official") ἐπεσταλμένωνparticiple.pl.pf.mid.masc.gen of ἐπιστέλλω ("send to")
8 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") παρεφεδρεύουσιparticiple.pl.pres.act.masc.dat of παρεφεδρεύω ("lie near to guard : keep guard") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") νομῶιnoun.sg.masc.dat of νομός ("law")
9 ἱππεῦσιnoun.pl.masc.dat of ἱππεύς ("horseman, cavalryman") καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἄλλοιςindefinite.pl.masc.dat of ἄλλος ("other") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
10 πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") χρείαςnoun.pl.fem.acc of χρεία ("need") παρεχομένοιςparticiple.pl.pres.mid.masc.dat of παρέχω ("hand over, provide")
11 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") καθήκουσανparticiple.sg.pres.act.fem.acc of καθήκω ("fit; payments due (partic.)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἵππωνnoun.pl.masc.gen of ἵππος ("horse")
12 τροφὴνnoun.sg.fem.acc of τροφή ("nourishment") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Φαμενὼθ τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ιηnumeral ιη (18) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
13 ἕωςpreposition ἕως ("until") Μεχεὶρ τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ιθnumeral ιθ (19) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") δωδεκαμήνουadjective.sg.masc.gen.pos of δωδεκάμηνος ("of twelve months") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") ψπnumeral ψπ (780) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
14 δωδεκαμήνουadjective.sg.masc.gen.pos of δωδεκάμηνος ("of twelve months") τούτωνdemonstrative.pl.masc.gen of οὗτος ("this, that") συναγομένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of συνάγω ("bring together")
15 κριθῆςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley") εἰςpreposition εἰς ("into") Θτξnumeral Θτξ (9360) [..]ιαNA of _ (211) [.]NA of _ (no translation available) τρισχιλιNA of _ (no translation available)
16 ραnumeral ρα (101) νομ[........]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") σύμβολαnoun.pl.neut.acc of σύμβολον ("contract, receipt") καὶcoordinator of καί ("and") ἀντισύμβολαnoun.pl.neut.acc of ἀντισύμβολον (no translation available) ποίησαιverb.2.sg.aor.imp.mid of ποιέω ("make, do")
17 πρὸςpreposition πρός ("to, about") αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") καθήκειverb.3.sg.pres.ind.act of καθήκω ("fit; payments due (partic.)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)