TM 4865
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.8.1784_1
1 Μανδρόβηιdat, person's name, reference to Mandrobes (TM Per 10159)2 Ἱέραξnom, person's name, reference to Hierax (TM Per 9246) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") συμμείξαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of συμμείγνυμι ("mix together, commingle") ἀπέδωκέverb.3.sg.aor.ind.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
3 ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐγεγράφειςverb.2.sg.plupf.ind.act of γράφω ("write") ὑπέρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τεparticle τε ("both ... and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ποταμοφυλάκωνnoun.pl.masc.gen of ποταμοφύλαξ (no translation available)
4 καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλωνindefinite.pl.masc.gen of ἄλλος ("other").punctuation (not present in the original) τούτοιςdemonstrative.pl.neut.dat of οὗτος ("this, that") μὲνparticle μέν ("indeed") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") |parens-punctuation-opening|ποταμοφύλαξι|parens-punctuation-closing|NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") Πτολεμαικοῦreference to ὁ Πτολεμαικός (TM Geo 6936: U20 - Ptolemaikos Potamos)
5 γέγραφαverb.1.sg.pf.ind.act of γράφω ("write") προπέμψαιinfinitive.aor.act of προπέμπω ("send before, send forward or forth") NA of _ (no translation available) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") οὐραγίανnoun.sg.fem.acc of οὐραγία ("rearguard") μέχριpreposition μέχρι ("as far as, until") Ἱερᾶςreference to Ἱερά (TM Geo 842: U20 - Hiera Nesos) καὶcoordinator of καί ("and")
6 παραδοῦναιinfinitive.aor.act of παραδίδωμι ("give, deliver") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Τρωίτουreference to ὁ Τρωίτης (TM Geo 7727: L01 - Troites),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἐκείνοιςdemonstrative.pl.masc.dat of ἐκεῖνος ("the person there") δὲcoordinator of δέ ("but") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that")
7 σὺνpreposition σύν ("with") ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") γένωνταιverb.3.pl.aor.subj.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") Χιὴreference to τὸ Χιη (TM Geo 3378: U17 - Tochie) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") reference to ὁ Κυνοπολίτης (TM Geo 3032: U17 - Kynopolites)
8 Κυνοπολίτουreference to ὁ Κυνοπολίτης (TM Geo 3032: U17 - Kynopolites) ·punctuation (not present in the original) ὀρθῶςadverb of ὀρθός ("straight, upright") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") participle.pl.pres.mid.masc.acc of δηλόω (""make visible or manifest, show"")
9 δηλουμένουςparticiple.pl.pres.mid.masc.acc of δηλόω (""make visible or manifest, show"") ποταμοφύλακαςnoun.pl.masc.acc of ποταμοφύλαξ (no translation available) συντάξαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of συντάσσω ("order")
10 εὐθαρσεῖςadjective.pl.masc.acc.pos of εὐθαρσής ("of good courage, h. Mart.") ποιεῖσθαιinfinitive.pres.mid of ποιέω ("make, do") καμάτουςnoun.pl.masc.acc of κάματος ("toil"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and")
11 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") [.........]NA of _ (no translation available) τόπωνnoun.pl.masc.gen of τόπος ("place") γένωνταιverb.3.pl.aor.subj.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
12 ποιων[..................]NA of _ (no translation available) ἀπαύστωςadverb of ἄπαυστος ("unceasing, never-ending")
13 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
bgu.8.1784_2
1 [--------------------]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)