TM 5052
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.erasm.1.6
1 Δωρίωνnom, person's name, reference to Dorion (TM Per 349406)2 οὐadverb of οὐ ("not") δεδυνημένοιparticiple.pl.pf.mid.masc.nom of δύναμαι ("to be able, can") σοὶpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") συμπεσεῖνinfinitive.aor.act of συμπίπτω ("be in ruins") διὰpreposition διά ("through, because of") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
3 περιέχονταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of περιέχω ("encompass") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") στόμφονnoun.sg.masc.acc of στόμφος ("lofty phrases") καὶcoordinator of καί ("and") φόβονnoun.sg.masc.acc of φόβος ("fear, awe"),punctuation (not present in the original)
4 ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") ἀπʼpreposition ἀπό ("from") ἀρχῆςnoun.sg.fem.gen of ἀρχή ("beginning, term of office, office") ηὐχόμηνverb.1.sg.impf.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") πᾶσιindefinite.pl.masc.dat of πᾶς ("all")
5 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") θεοῖςnoun.pl.masc.dat of θεός ("god") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") μείζοναadjective.pl.neut.acc.comp of μέγας ("big, great") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") προβῆναιinfinitive.aor.act of προβαίνω ("step forward, advance"),punctuation (not present in the original)
6 προῆγμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of προάγω ("lead forward or onward") διʼpreposition διά ("through, because of") ἀναφορᾶςnoun.sg.fem.gen of ἀναφορά ("instalment") σοὶpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") infinitive.aor.act of προσαναφέρω (""make a supplementary declaration"")
7 προσανενέγκαιinfinitive.aor.act of προσαναφέρω (""make a supplementary declaration""),punctuation (not present in the original) ἵνʼconjunction ἵνα ("so that"),punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") φαίνηταιverb.3.sg.pres.subj.mid of φαίνω ("seem (good)"),punctuation (not present in the original)
8 συντάξηιςverb.2.sg.aor.subj.act of συντάσσω ("order") γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write") Πτολεμαίωιdat, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 41456)
9 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") γραμματεῖnoun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") γεωργῶνadjective.pl.masc.gen.pos of γεωργός ("farmer")
10 λαβεῖνinfinitive.aor.act of λαμβάνω ("take") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀντὶpreposition ἀντί ("against") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") κριθῆςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") κεnumeral κε (25)
11 διὰpreposition διά ("through, because of") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") περιέχουσάνparticiple.sg.pres.act.fem.acc of περιέχω ("encompass") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the")
12 ἔτειnoun.sg.neut.dat of ἔτος ("year") θλίψινnoun.sg.fem.acc of θλίψις (no translation available).punctuation (not present in the original) τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") δὲcoordinator of δέ ("but") ποιήσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ποιέω ("make, do") ἔσηιverb.2.sg.fut.ind.mid of εἰμί ("to be")
13 κεχαρισμένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of χαρίζω ("do a favour") θεοῖςnoun.pl.masc.dat of θεός ("god") τεcoordinator of τε ("both ... and") καὶcoordinator of καί ("and") ἀνθρώποιςnoun.pl.masc.dat of ἄνθρωπος ("man, person").punctuation (not present in the original)
14 Πτολεμαίωιdat, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 41456).punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") χρήσιςnoun.pl.fem.acc of χρῆσις ("employment") συμπληρωθῇverb.3.sg.aor.subj.pass of συμπληρόω ("help to fill"),punctuation (not present in the original)
15 προνοήθητιverb.2.sg.aor.imp.pass of προνοέω ("care or provide for") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") παραδεχώμnumeral παραδεχώμ (no translation available).punctuation (not present in the original)
16 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") λδnumeral λδ (34) Ἐπεὶφ δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)