TM 69798
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.17.2726_1
1 [---]μ̣ίνῳNA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
2 [---]NA of _ (no translation available) χ̣αίρειν[.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πᾶνindefinite.sg.neut.acc of πᾶς ("all") πόησονverb.2.sg.aor.imp.act of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original)
3 [---][.]NA of _ (no translation available) αίμοναnoun.sg.masc.acc of αίμων (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ϊσιδωρον*acc, person's name, reference to Isidoros (TM Per 426623)
4 [---][.]ςNA of _ (no translation available) γράψε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γράψαι: infinitive.aor.act of γράφω ("write") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κέρματοςnoun.sg.neut.gen of κέρμα ("copper money, small change")
5 [---]ιοNA of _ (no translation available) (ταλάντων)noun.pl.neut.gen of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16),punctuation (not present in the original) ἔσχονverb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have") (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Γnumeral Γ (3000)
6 [---]αNA of _ (no translation available) (δραχμ)(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) λαβὲverb.2.sg.aor.imp.act of λαμβάνω ("take") [.][---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)