TM 77403
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.wilck.927
1 Κλαύδιοςnom, person's name, reference to Poseidonios (TM Per 300886) Ποσιδώνιοςnom, person's name, reference to Poseidonios (TM Per 300886) χι(λίαρχος)noun.sg.masc.nom of χιλίαρχος ("captain over a thousand (army)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σπείρηςnoun.sg.fem.gen of σπεῖρα ("cohors")
2 βnumeral β (2) Θρακῶνreference to Θρᾷξ (TM Geo 2414: Thracia - Thracia) Ὡρίωνοςgen, father's name, reference to Horion (TM Per 333102) Ἐρᾶτοςgen, grandfather's name, reference to Ḥiraš (TM Per 333103) χαί-infinitive.pres.act of χαίρω (""rejoice, greet"")
3 ρεινinfinitive.pres.act of χαίρω (""rejoice, greet"").punctuation (not present in the original) ἔλαβονverb.1.sg.aor.ind.act of λαμβάνω ("take") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") εἰςpreposition εἰς ("into") ὑπόκαυ-noun.sg.fem.acc of ὑπόκαυσις (""burning underneath"")
4 σινnoun.sg.fem.acc of ὑπόκαυσις (""burning underneath"") βαλανείουnoun.sg.neut.gen of βαλανεῖον ("bathhouse") ἀχύρουnoun.sg.masc.gen of ἄχυρος ("straw, chaff") δημοσίουadjective.sg.neut.gen.pos of δημόσιος ("public")
5 γενήματοςnoun.sg.neut.gen of γένημα ("produce") ζnumeral ζ (7) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γό(μον)noun.sg.masc.acc of γόμος ("ship's freight, beast's load")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἕναnumeral.sg.masc.acc of εἷς ("into").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) Ἀντω[νίνου]
6 καὶcoordinator of καί ("and") Οὐήρου τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κυρίωνnoun.pl.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") Αὐτο[κρα]-
7 τόρων Μεγίστων Ἐπεὶφ ηnumeral η (8).punctuation (not present in the original)
8 σεσημείωμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)