TM 77543
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.wilck.1076
[Ἡρ]ακλείδηςnom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 301098) τελ(ώνης)noun.sg.masc.nom of τελώνης ("tax farmer")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πεντ(ηκοστῆς)noun.sg.fem.gen of πεντηκοστή ("fifthieth")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [ὠνίων]adjective.pl.masc.gen.pos of ὤνιος ("for sale")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ψ]άιτιdat, person's name, reference to Psais (TM Per 301099) Ψενενούπεο(ς)gen, father's name, reference to Psenanoupis (TM Per 333209).punctuation (not present in the original) [ἔσχον]verb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὑπ(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τέλ(ους)noun.sg.neut.gen of τέλος ("end; tax; payment")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξύλουnoun.sg.neut.gen of ξύλον ("wood") [.........]NA of _ (no translation available) οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἠγόρverb.2.sg.pf.ind.act of ἀγοράζω (""buy"") [ακας]verb.2.sg.pf.ind.act of ἀγοράζω (""buy"") [..........][---](…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)