TM 77652
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.wilck.1268
1 [....]NA of _ (no translation available) Σαραπ…NA of _ (no translation available) πράκτωρnoun.sg.masc.nom of πράκτωρ ("tax collector") ἀργυρικῆςadjective.sg.fem.gen.pos of ἀργυρικός ("(tax) paid in money or silver") διὰpreposition διά ("through, because of") Που…NA of _ (no translation available)2 γραμματέωςnoun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary").punctuation (not present in the original) διέγραψενverb.3.sg.aor.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ") Ἁρπαῆσιςnom, person's name, reference to Harpaesis (TM Per 301444)
3 Σάεωςgen, father's name, reference to Sais (TM Per 333347) [....]NA of _ (no translation available) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor")
4 δημοσίουadjective.sg.neut.gen.pos of δημόσιος ("public") φοίνικοςnoun.sg.masc.gen of φοῖνιξ ("palm tree") γενήματοςnoun.sg.neut.gen of γένημα ("produce") ἑβδόμουadjective.sg.neut.gen.pos of ἕβδομος ("seventh")
5 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Τραιανοῦ Καίσαρος
6 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ὀκτὼnumeral ὀκτώ ("eight") ὀβολοὺςnoun.pl.masc.acc of ὀβολός ("obol (money)")
7 τρεῖςnumeral τρεῖς ("three") γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") ηnumeral η (8) τριώβολονnoun.sg.neut.acc of τριώβολον ("three-obol-piece (money)").punctuation (not present in the original)
8 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ηnumeral η (8) Τραιανοῦ Καίσαρος
9 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
10 Ἁθὺρ καnumeral κα (21).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)