TM 77688
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.wilck.1308_1
1 πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἀπαίτησινnoun.sg.fem.acc of ἀπαίτησις ("demanding back") ιεnumeral ιε (15) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") καὶcoordinator of καί ("and") ιδnumeral ιδ (14) δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") καὶcoordinator of καί ("and") ζnumeral ζ (7)2 λnumeral λ (30) υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Μηρε…NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Καθαριςnom, person's name, reference to Katharis (TM Per 301511) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ?numeral symbol for 3/4 (3/4)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line καὶcoordinator of καί ("and") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρταβὰςnoun.pl.fem.acc of ἀρταβή ("artaba") βnumeral β (2).punctuation (not present in the original)
3 ⁄NA of _ (no translation available) Βάτραχοςnom, person's name, reference to Batrachos (TM Per 301512) νεώτεροςadjective.sg.masc.nom.pos of νέος ("young, new") καὶcoordinator of καί ("and") μέτοχοιadjective.pl.masc.nom.pos of μέτοχος ("partner") βnumeral β (2) ?numeral symbol for 3/4 (3/4)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line.punctuation (not present in the original)
4 ⁄NA of _ (no translation available) Ψῦροςnom, person's name, reference to Psyros (TM Per 301513) ἀρχιγεωργὸςnoun.sg.masc.nom of ἀρχιγεωργός ("chief cultivator") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρταβὰςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀρταβαίνω ("artaba") ιnumeral ι (10).punctuation (not present in the original)
5 Ἡλιόδωροςnom, person's name, reference to Heliodoros (TM Per 301514) Ἡλιοδώρουgen, father's name, reference to Heliodoros (TM Per 333395) Ψενμώνθουgen, grandfather's name, reference to Psenmonthes (TM Per 333396) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρταβὰςnoun.pl.fem.acc of ἀρταβή ("artaba") γnumeral γ ("three, third, thrice") γ´numeral γ´ (1/3) κδ´numeral κδ´ (1/24)
6 [---]NA of _ (no translation available) ροῦριςnoun.sg.fem.nom of ροῦρις (no translation available) στρατιώτηςnoun.sg.masc.nom of στρατιώτης ("soldier") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") [..]NA of _ (no translation available)
7 καλ’λεδιαςGAP of _ (no translation available).punctuation (not present in the original) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρταβὰςnoun.pl.fem.acc of ἀρταβή ("artaba") εnumeral ε (5).punctuation (not present in the original)
8 |gap=2_lines|NA of _ (no translation available)
o.wilck.1308_2
1 [--------------------]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)